Paroles et traduction 丁世光 - 小師妹

小師妹

你哭得眉眼红肿 我胸口跟着难受
问你该找谁报仇
想不到你竟无动于衷
若是我还没下山呢
或者粗心没发现呢
你是不是就不打算对我说
就护着那个小子逆来顺受
两小无猜与你 怎么到了如斯田地
自从他出现后
你何以对我渐渐疏离
什么剑 剑法好有何益
独孤一身 我一败涂地
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及
生死也不值一提
你铁了心
仿佛从没有过师兄妹的关系
莫非你真的要逼我说
说出我其实有多么的喜欢你
你说他如何不幸
伤你绝非本意
求我念在同门之情
要我此事此后再也别提
是了 我答允便是
江湖究竟有多险恶
好的坏的谁是真的
危难时刻一瞥角落你的手
却是紧紧的握着他不放松 唉
两小无猜与你 怎么到了如斯田地
也许是我偏执
对他有成见源于妒忌
男子汉 怎能如此小器
我应该把你忘个干净
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及 生死也不值一提
多想忘记
宁愿从没有过师兄妹的关系
可是我如何能说出口
说出我其实还那么的喜欢你
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及 生死也不值一提
唯独对你
恨不得从来就没有任何关系
只盼做个陌生人对你说
说我不知道为什么就喜欢你
可是我终究没说出口
说出我曾经有多么的

Младшая Сестра

Ты плачешь, глаза опухли, и мое сердце сжимается от боли.
Спрашиваю, кому мстить будешь,
а ты, неожиданно, безучастна.
Если бы я не спустился с горы,
или по невнимательности не заметил,
ты бы, наверное, и не собиралась мне рассказывать,
просто терпела бы выходки этого мальчишки.
Мы с тобой росли вместе, как же дошли до такого?
С тех пор, как он появился,
ты почему-то стала отдаляться от меня.
Какой смысл в мече, в искусстве фехтования,
если я один, разбит и повержен?
Отпустил тебя, мучаю себя,
так близко, и так недосягаемо.
Жизнь и смерть значения не имеют.
Ты тверда в своем решении,
словно между нами никогда и не было братско-сестринских отношений.
Неужели ты хочешь вынудить меня сказать,
признаться, как сильно я тебя люблю?
Ты говоришь, как ему не повезло,
что он не хотел тебя обидеть,
просишь меня, ради братства по школе,
больше об этом не упоминать.
Хорошо, я согласен.
Насколько же опасен этот мир,
кто хороший, кто плохой, кто настоящий?
В опасный момент, мельком взглянув в сторону твоей руки,
я увидел, что ты крепко держишь его, не отпуская. Эх...
Мы с тобой росли вместе, как же дошли до такого?
Возможно, я слишком предвзят,
мое предубеждение к нему — это ревность.
Как мужчина может быть таким мелочным?
Я должен забыть тебя полностью.
Отпустил тебя, мучаю себя,
так близко, и так недосягаемо. Жизнь и смерть значения не имеют.
Как хочется забыть,
лучше бы между нами никогда и не было братско-сестринских отношений.
Но как я могу признаться,
сказать, что я все еще так сильно тебя люблю?
Отпустил тебя, мучаю себя,
так близко, и так недосягаемо. Жизнь и смерть значения не имеют.
Только к тебе
я желаю, чтобы между нами не было никаких отношений.
Хочу просто, как незнакомец, сказать тебе,
сказать, что я не знаю, почему люблю тебя.
Но я так и не смог признаться,
сказать, как сильно я тебя любил.