Paroles et traduction 丁噹 - 倒不如

倒不如

痛要痛到 甚麼程度
才算是 有資格被安撫
並不是我 喜歡孤獨
只不過 我比較忍得住

愛要愛到 甚麼地步
才能夠 有資格去痛哭
既然已經 各走各路
倒不如 為單身而歡呼

愛到結束 差點忘了復原的天賦
沒人幫助 要懂得自己找藥水和膠布
難免回顧 分手原來不是誰被誰辜負
可惜了這幸福
我還值得 被祝福

給要給到 入不敷出
才知道 愛的一塌糊塗
既然沒有 更好出路
倒不如 轉身鞠躬謝幕

愛到結束 差點忘了復原的天賦
沒人幫助 要懂得自己找藥水和膠布
難免回顧 分手原來不是誰被誰辜負
可惜了這幸福
我還值得 被祝福

愛到結束 再多控訴也於事無補
沒人幫助 要懂得自己找藥水和膠布
難免回顧 分手不是我不被幸福眷顧
反而應該慶祝
我還值得 被祝福

Autant vaut mieux

Il faut souffrir à quel point
Pour mériter d'être réconfortée ?
Ce n'est pas que j'aime la solitude
Mais je suis plus résistante à la douleur

Il faut aimer jusqu'à quel point
Pour avoir le droit de pleurer ?
Puisque nous sommes séparés
Autant vaut mieux célébrer le célibat

L'amour jusqu'à sa fin, j'avais presque oublié le talent de guérison
Personne pour m'aider, je dois apprendre à trouver moi-même des médicaments et des pansements
Inévitablement, je regarde en arrière, la rupture n'est pas une question de qui a été trompé par qui
Quel dommage pour ce bonheur
Je mérite encore d'être bénie

Il faut donner jusqu'à ce que ce soit insuffisant
Pour réaliser que l'amour est un désastre
Puisqu'il n'y a pas de meilleur moyen
Autant vaut mieux se retourner et faire une révérence

L'amour jusqu'à sa fin, j'avais presque oublié le talent de guérison
Personne pour m'aider, je dois apprendre à trouver moi-même des médicaments et des pansements
Inévitablement, je regarde en arrière, la rupture n'est pas une question de qui a été trompé par qui
Quel dommage pour ce bonheur
Je mérite encore d'être bénie

L'amour jusqu'à sa fin, plus d'accusations n'y changeront rien
Personne pour m'aider, je dois apprendre à trouver moi-même des médicaments et des pansements
Inévitablement, je regarde en arrière, la rupture n'est pas que je n'ai pas été bénie par le bonheur
Au contraire, je devrais célébrer
Je mérite encore d'être bénie