Paroles et traduction 丁噹 - 手掌心

手掌心

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影
我敬你 一杯一乾二淨的黎明
我在南極 憧憬你的北極星
我等你 不信心心不相印
你是天意 你是達達的馬蹄
滾滾了我的紅塵
苦苦追尋冰天雪地
一寸光陰 一寸心
一朵曇花 一朵雲
一朵雪花 一朵夢境
一一捧在手掌心
一顆塵埃 一菩提
一顆流星 一個你
一心一意捧在手掌心
七世夫妻 只是神話的魔鏡
第七夕 只能再等一世紀
你是天地 你是風雨你是晴
你是溫柔的叛逆
逆轉我的一年四季
一寸光陰 一寸心
一朵曇花 一朵雲
一朵雪花 一朵夢境
一一捧在手掌心
一顆塵埃 一菩提
一顆流星 一個你
一心一意捧在手掌心
偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心
偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心
左手掌握著空心 右手掌握著癡心
十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心
可不可以不甘心
可不可以不認命
如果可以 拿我換給你

Ладонь

Выпиваю до дна – призраки любви, ненависти, гнева и глупости.
Я поднимаю тост за тебя – за чистый, как рассвет, новый день.
Я на Южном полюсе, грежу о твоей Полярной звезде.
Я жду тебя, не веря, что наши сердца не бьются в унисон.
Ты – моя судьба, ты – цокот копыт стремительного коня.
Взвихрил ты мою мирскую суету.
Упорно ищу тебя в ледяной пустыне.
Мгновение времени – мгновение сердца.
Цветок昙花 – облако.
Снежинка – сон.
Всё это храню я в своей ладони.
Пылинка – бодхи.
Падающая звезда – ты.
Всем сердцем храню тебя в своей ладони.
Семь жизней вместе – лишь волшебное зеркало мифа.
Седьмую ночь придется ждать еще век.
Ты – небо и земля, ты – дождь и солнце.
Ты – нежное бунтарство.
Переворачиваешь мои времена года.
Мгновение времени – мгновение сердца.
Цветок 昙花 – облако.
Снежинка – сон.
Всё это храню я в своей ладони.
Пылинка – бодхи.
Падающая звезда – ты.
Всем сердцем храню тебя в своей ладони.
И почему же я обнимаю всё крепче, почему же люблю всё жаднее?
Почему же должна любить до тех пор, пока тысячи стрел не пронзят сердце, чтобы наконец сдаться?
В левой руке – пустота, в правой – одержимость.
Десять пальцев крепко сжимают сутру сердца, вырезая в памяти горечь.
Можно ли не смириться?
Можно ли не покориться судьбе?
Если можно, отдам себя взамен тебе.