Paroles et traduction 丁噹 - 海的顏色 (華視《最佳利益》插曲)

海的顏色 (華視《最佳利益》插曲)

退潮之後再次回到曾經只屬於你的海灘
被你遺忘的人獨自撿起被你遺忘的浪漫
以為就算偶遇街頭 不再牽手 也算好聚好散
忘記回頭突然走得太遠了 才想起我的孤單
告別你冷漠捲起的浪花
但時間沒能溫柔蓋上
被你掏空之後殘破的形狀
我記得海的顏色
和你心底的那片清澈
擁抱的餘溫侵蝕著我們
從此再堅強都不算完整
我記得雲的眼淚
和你眼裡的那份深邃
我抖落被你卸下的狼狽
風乾在沒有被觸碰的指尖
只能假裝無所謂
總是忘了愛情不是一場沒有輸贏的談判
我卑微的傷口終究被你留下的空白填滿
你給過的那份承諾如今輾轉交到 誰的心上
一動也不能動的我只能眺望海平面的方向
怎麼能無所謂
怎麼越試著去放下
越看清曾經被我深埋的掙扎
怎麼能無所謂

The Color of the Sea (Interlude from Formosa TV's "Best Interests")

After ebbing, once again I find myself on a beach that used to belong only to you
The one you've forgotten picks up the romance you've forgotten, all alone
I thought even if we ran into each other on the street and no longer held hands, it would be a good breakup
I forgot to turn back and suddenly walked too far, only then did I remember my loneliness
Bidding farewell to the cold waves you stirred up
But time couldn't gently cover up
The broken shape after you hollowed me out
I remember the color of the sea
And the clear part of your heart
The lingering warmth of our embrace eats away at us
From now on, no matter how strong I am, I'll never be whole
I remember the tears of the clouds
And the depth in your eyes
I've shaken off the dejection you unloaded on me
Letting it dry on the fingertips you never touched
I can only pretend not to care
I always forget that love isn't a negotiation with no winners or losers
My pitiful wound is finally filled by the void you left behind
The promise you uttered has now passed through other hands and into whose heart
Unable to move a muscle, I can only stare out at the horizon
How can I not care
How come the more I try to let go
The clearer I see the struggles I've buried deep inside
How can I not care