Paroles et traduction 丁噹 - 海的顏色 (華視《最佳利益》插曲)

海的顏色 (華視《最佳利益》插曲)

退潮之後再次回到曾經只屬於你的海灘
被你遺忘的人獨自撿起被你遺忘的浪漫
以為就算偶遇街頭 不再牽手 也算好聚好散
忘記回頭突然走得太遠了 才想起我的孤單
告別你冷漠捲起的浪花
但時間沒能溫柔蓋上
被你掏空之後殘破的形狀
我記得海的顏色
和你心底的那片清澈
擁抱的餘溫侵蝕著我們
從此再堅強都不算完整
我記得雲的眼淚
和你眼裡的那份深邃
我抖落被你卸下的狼狽
風乾在沒有被觸碰的指尖
只能假裝無所謂
總是忘了愛情不是一場沒有輸贏的談判
我卑微的傷口終究被你留下的空白填滿
你給過的那份承諾如今輾轉交到 誰的心上
一動也不能動的我只能眺望海平面的方向
怎麼能無所謂
怎麼越試著去放下
越看清曾經被我深埋的掙扎
怎麼能無所謂

Цвет моря (OST к сериалу «Лучшие интересы»)

После отлива я снова вернулась на пляж, когда-то принадлежавший только тебе.
Забытая тобой, я одна собираю осколки забытой тобой романтики.
Думала, что даже если мы случайно встретимся на улице, не держась за руки, это будет достойным завершением.
Забыв оглянуться, ушла слишком далеко, и только тогда вспомнила о своем одиночестве.
Прощаюсь с холодными волнами, поднятыми тобой.
Но время не смогло мягко скрыть
Разрушенную тобой пустоту внутри меня.
Я помню цвет моря
И ту прозрачность, что была в твоей душе.
Остатки тепла наших объятий разъедают меня,
И с тех пор, какой бы сильной я ни была, я чувствую себя неполноценной.
Я помню слезы облаков
И ту глубину, что была в твоих глазах.
Я стряхиваю с себя неловкость, которую ты на меня навлек,
И она высыхает на кончиках моих пальцев, которых ты больше не касаешься.
Могу только притворяться, что мне все равно.
Я всегда забывала, что любовь — это не переговоры, где нет победителей и проигравших.
Мои незаметные раны в конце концов заполнились пустотой, которую ты оставил.
Данное тобой обещание теперь принадлежит кому-то другому.
Оцепенев, я могу лишь смотреть в сторону горизонта.
Как мне может быть все равно?
Чем больше я пытаюсь отпустить,
Тем яснее вижу ту борьбу, которую я глубоко в себе похоронила.
Как мне может быть все равно?