Paroles et traduction 丁薇 - 狗 - Live at Blue Note Beijing

狗 - Live at Blue Note Beijing

《狗》
那一年回家路上遇见一条狗
哀求的双眼看着我
他好像喜欢我要跟我一起走
我却在犹豫 要不要这可怜虫
走过了几条街他还跟在后头
我决定离开这只狗
坐上车之前我愧疚的对他说
我有许多苦衷 你懂不懂

他也许不明白 还摇着尾巴讨好
我还是转身上了车没回头
我知道他是多么渴望我能带他走
可是他不知道我和它一样的贫穷
我没办法给他一个温暖的窝
我有一双手
却没有用
多年后我终于有了一点成就
也有了属于我的狗
回想起那只狗心里还是难过
他会在哪条街上 对着谁 哀求

Dog - Live at Blue Note Beijing

Dog
On that year’s journey home, I met a dog
Its eyes of despair watched me
It seemed it was fond of me, wanting to follow me
But I hesitated, wondering if I should take this wretch
After having walked several streets, it still followed behind
I decided to leave this dog
Before getting in my car, I told it with guilt
I have my difficulties, do you understand?

Perhaps it didn’t understand, still it wagged its tail to please
I still got in the car and didn't look back
I knew how badly it wished that I take it away
But it didn’t know that I was as penniless as it was
I have no way to offer it a warm home
I have a pair of hands
But they’re useless
Years later, I finally accomplished a bit
Also got myself a dog
Remembering that dog, I was still sad
On which street would it be, pleading to whom?