Paroles et traduction 丁薇 - 狗 - Live at Blue Note Beijing

狗 - Live at Blue Note Beijing

《狗》
那一年回家路上遇见一条狗
哀求的双眼看着我
他好像喜欢我要跟我一起走
我却在犹豫 要不要这可怜虫
走过了几条街他还跟在后头
我决定离开这只狗
坐上车之前我愧疚的对他说
我有许多苦衷 你懂不懂

他也许不明白 还摇着尾巴讨好
我还是转身上了车没回头
我知道他是多么渴望我能带他走
可是他不知道我和它一样的贫穷
我没办法给他一个温暖的窝
我有一双手
却没有用
多年后我终于有了一点成就
也有了属于我的狗
回想起那只狗心里还是难过
他会在哪条街上 对着谁 哀求

Собака - Живое выступление в Blue Note Beijing

《Собака》
В тот год, по дороге домой, я встретила собаку,
Умоляющий взгляд он бросил на меня.
Казалось, он полюбил меня и хотел пойти со мной,
А я всё колебалась: взять ли мне беднягу с собой.
Прошли мы несколько улиц, он всё шёл за мной,
И я решила оставить эту собаку.
Садясь в машину, с чувством вины сказала ему:
У меня много трудностей, пойми же ты.

Он, наверное, не понял и вилял хвостом, стараясь понравиться,
А я всё же повернулась и села в машину, не оглядываясь.
Я знала, как сильно он хотел, чтобы я взяла его с собой,
Но он не знал, что я так же бедна, как и он.
Я не могла дать ему тёплый дом.
У меня есть руки,
Но они бесполезны.
Спустя годы, я наконец-то чего-то добилась,
И у меня появилась своя собака.
Вспоминая ту собаку, мне до сих пор грустно.
На какой он улице, кого он умоляет теперь?