Paroles et traduction 七瀬遙 (CV.島崎信長)、橘真琴 (CV.鈴木達央)、松岡凛(CV.宮野真守) - NEO BLUE BREATHING

NEO BLUE BREATHING

今流れ込むオモイの渦に
目を凝らした青のRealize
Breathing now ×3 焼きつける
Breathing now ×3 忘れないさ
Breathing now ×3 オレ達が
Breathing now ×3 いた季節 Alright,
いつからだろう気づいた時はもう
振り払いようのない存在感で
今か今かと責め立てる
そこまで来ているタイムリミット
単調な成長が一瞬で揺らぐ
今日の価値観を裏切る
違和感の理由に身構えたのは
無意識の予防線 知ってるさ
今流れ込むオモイの渦に
見つけたそれぞれの道
促す熱はまだ見たことないNEO BLUE
この時をBreathing now ×3 焼きつける
Breathing now ×3 忘れないさ
オレ達がいた かけがえない青を連れて
どんな自分だったらやれる?
そう自問自答ループ
もう焦燥なんてとっくにオーバーフロー
いつまでもここで同じ景色を
見てるワケにもいかないんだろう
迷走の真相が一体なんだってんだ
今日の価値観も越えていく
既視感がゼロでも怖くはないね
飛び込んでみせるんだ 絶対に
今信じたい未来の先ヘ
オレ達はきっと行ける
悩んだ日々が可能性になるNEO FREE
大丈夫Breathing now ×3 いつだって
Breathing now ×3 独りじゃない
胸に消えない
つないだキズナとのRealize
Hey, my soul friends, Catch a break!
これからもオレ達は 新しい夏を重ね
心で呼びかけあっていけるさ
永遠の途中で
今可能性が オマエを連れて行くよ
胸に消えない つないだキズナで会おう
Don't say Good-bye
今流れ込むオモイの渦に
見つけたそれぞれの道
促す熱はまだ見たことないNEO BLUE
この時をBreathing now ×3 焼きつける
Breathing now ×3 忘れないさ
オレ達がいた かけがえない青を連れて
Breathing now...
流れのまま 迷わないでもう
きっと行けるそう 信じてる未来へ
次の夏へと 目を凝らした青のRealize

NEO BLUE BREATHING

Dans le tourbillon de pensées qui me traverse maintenant,
J'ai réalisé le bleu.
Breathing now ×3 Je graverai cela,
Breathing now ×3 Je ne l'oublierai jamais,
Breathing now ×3 Nous,
Breathing now ×3 La saison où nous étions, Alright,
Depuis quand, je me suis rendu compte qu'il était déjà trop tard
Une présence impossible à balayer,
Me pressant sans cesse,
La limite du temps est si proche,
Une croissance monotone, soudainement secouée,
Trahissant mes valeurs d'aujourd'hui,
J'ai pris mes précautions contre la raison de ce sentiment d'étrangeté,
Une ligne de défense inconsciente, je le sais,
Dans le tourbillon de pensées qui me traverse maintenant,
J'ai trouvé nos chemins respectifs,
La chaleur incite à un NEO BLUE que je n'ai jamais vu,
Je graverai ce moment, Breathing now ×3,
Breathing now ×3 Je ne l'oublierai jamais,
Nous étions là, avec le bleu irremplaçable,
Quel genre de moi pourrais-je être pour y arriver ?
Je me pose la question, encore et encore,
L'angoisse a déjà débordé depuis longtemps,
Je ne peux pas rester ici pour toujours à regarder le même paysage,
C'est ce que je dois faire, n'est-ce pas ?
Quelle est la vérité derrière cette errance ?
Je vais même dépasser les valeurs d'aujourd'hui,
Même si c'est une expérience inédite, je n'ai pas peur,
Je vais y plonger, absolument,
Vers le futur que je veux croire,
Nous y arriverons sûrement,
Les jours de doute se transformeront en possibilités, NEO FREE,
Ne t'inquiète pas, Breathing now ×3, tout le temps,
Breathing now ×3 Tu n'es pas seul,
Dans mon cœur, inéluctable,
Le lien que nous avons tissé, Realize,
Hey, my soul friends, Catch a break!
Nous continuerons à empiler les nouveaux étés,
Et nous pourrons continuer à nous appeler du fond du cœur,
Au milieu de l'éternité,
Le potentiel que tu portes en toi t'emmène,
Dans mon cœur, inéluctable, le lien que nous avons tissé, nous nous rencontrerons,
Ne dis pas au revoir,
Dans le tourbillon de pensées qui me traverse maintenant,
J'ai trouvé nos chemins respectifs,
La chaleur incite à un NEO BLUE que je n'ai jamais vu,
Je graverai ce moment, Breathing now ×3,
Breathing now ×3 Je ne l'oublierai jamais,
Nous étions là, avec le bleu irremplaçable,
Breathing now...
Laisse-toi porter, ne t'inquiète plus,
Nous y arriverons certainement, je crois en l'avenir,
Vers le prochain été, j'ai réalisé le bleu.