Paroles et traduction 三代目 J Soul Brothers - Fuyumonogatari

Fuyumonogatari

寒い夜ほど 星は鮮やかに光るね
もうすぐ雪が降るよ 僕らの住むこの街にも
今いる場所を 逃げ出すことはそう
すごく 簡単だけれど
それはあなたが 大切にしていた
夢もきっと 失くすことになる

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい
深愛だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

ときに世界は 辛い出来事で溢れて
悪戯に傷ついて 挫けてしまいそうになる
二人で帰ろう 二人で歩こう
遥か遠い道のりを
激しい風が 凍えそうな雪が
やがていつか青に変わるまで

もうすぐ今年が終わる 冬物語
過去と未来を 繋いでる現在(いま)が
悲鳴をあげたとしても
心配しなくていいよ あなた
優しい言葉なんかで 伝わらないよ
凛とした強さで伝える
生温く愛して いたいわけじゃない
今ここに誓うんだ Because of you

春待つ花は 真っ白な雪の
下で蠢(うごめ)いて
雪解けの朝に 咲いてみせるのを
待っている

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい
深愛だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

L'histoire d'hiver

Plus la nuit est froide, plus les étoiles brillent.
La neige va bientôt tomber, dans notre ville aussi.
Fuir d'ici maintenant, c'est vrai,
c'est si facile, mais
tu perdrais aussi le rêve que tu chérissais,
un rêve que tu chérissais.

Si je te serre dans mes bras, l'histoire d'hiver commence.
Je ferai fondre toute douleur.
Plus chaud que l'amour,
je te donnerai mon amour profond.
Je veux passer des moments heureux avec toi,
pas seulement pour cela, mais
je veux accepter toutes tes tristesses et tes larmes.
C'est la première fois que je le pense, à cause de toi.

Parfois, le monde est rempli de choses douloureuses,
et il est facile de se sentir blessé et démoralisé.
Rentons ensemble, marchons ensemble.
Sur le long chemin,
le vent violent et la neige qui gèle,
un jour, tout deviendra bleu.

L'histoire d'hiver approche de sa fin.
Le présent qui relie le passé et le futur,
même si tu cries,
ne t'inquiète pas, mon amour.
Les mots doux ne suffisent pas.
Je te le dirai avec force.
Je ne veux pas t'aimer tièdement.
Je le jure ici et maintenant, à cause de toi.

Les fleurs qui attendent le printemps,
sous la neige blanche,
attendent de fleurir le matin où la neige fondra.
En attendant.

Si je te serre dans mes bras, l'histoire d'hiver commence.
Je ferai fondre toute douleur.
Plus chaud que l'amour,
je te donnerai mon amour profond.
Je veux passer des moments heureux avec toi,
pas seulement pour cela, mais
je veux accepter toutes tes tristesses et tes larmes.
C'est la première fois que je le pense, à cause de toi.