スノードーム - 三代目 J Soul Brothers traduction en allemand

スノードーム

雪が降りそうな日は なつかしい匂いに 混ざって
鼻の奥ツンと尖(とが)った 風が通り抜けてくよ

想い出とも 言えないくらいの 真っ白な空の下の出逢い
名前呼ぶことさえできずに 恋した あの冬

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても
触(さわ)れず 瞳(め)を伏せた

気持ちを伝える方法(すべ) そんなこと解らず いつでも
ふざけたことばかりして あなた 笑わせてたけど

他のだれかと並び歩いてる あなたの横顔 綺麗すぎて
見たことも無い幸せそうな 顔していたんだ

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

現在(いま)じゃ笑えるような 拙(つたな)い冬のLOVE STORY
手のひらに乗せた小さなSNOWDOME

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても 触(さわ)れず

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

Schneekugel

An Tagen, an denen es zu schneien scheint, mischt sich ein nostalgischer Duft
mit einem scharfen Wind, der durch die Nase zieht.

Eine Begegnung unter einem strahlend weißen Himmel, kaum eine Erinnerung wert,
in jenem Winter verliebte ich mich, ohne auch nur deinen Namen nennen zu können.

Nur der Schnee, der auf dich fiel, wie in einer Schneekugel,
funkelte und glänzte. Auch wenn ich die Hand ausstreckte, um dich zu berühren,
konnte ich dich nicht erreichen und senkte den Blick.

Ich wusste nicht, wie ich meine Gefühle gestehen sollte, also machte ich immer
nur Unsinn und brachte dich zum Lachen, aber...

Als du neben jemand anderem hergingst, war dein Profil zu schön,
du hattest ein glückliches Gesicht, wie ich es noch nie gesehen hatte.

In das Innere der blendenden Schneekugel, in der du warst,
starrte ich hinein, die Hand davor haltend. Ich war verliebt, ohne zu wissen, dass dies der Schmerz der Liebe ist.

Heute kann ich darüber lachen, diese ungeschickte Winter-Liebesgeschichte.
Die kleine Schneekugel in meiner Handfläche.

Nur der Schnee, der auf dich fiel, wie in einer Schneekugel,
funkelte und glänzte. Auch wenn ich die Hand ausstreckte, um dich zu berühren, konnte ich dich nicht erreichen.

In das Innere der blendenden Schneekugel, in der du warst,
starrte ich hinein, die Hand davor haltend. Ich war verliebt, ohne zu wissen, dass dies der Schmerz der Liebe ist.