Paroles et traduction 三代目 J Soul Brothers - スノードーム

スノードーム

雪が降りそうな日は なつかしい匂いに 混ざって
鼻の奥ツンと尖(とが)った 風が通り抜けてくよ

想い出とも 言えないくらいの 真っ白な空の下の出逢い
名前呼ぶことさえできずに 恋した あの冬

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても
触(さわ)れず 瞳(め)を伏せた

気持ちを伝える方法(すべ) そんなこと解らず いつでも
ふざけたことばかりして あなた 笑わせてたけど

他のだれかと並び歩いてる あなたの横顔 綺麗すぎて
見たことも無い幸せそうな 顔していたんだ

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

現在(いま)じゃ笑えるような 拙(つたな)い冬のLOVE STORY
手のひらに乗せた小さなSNOWDOME

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても 触(さわ)れず

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

Snow Globe

On a day when it seems like snow might fall, memories are mixed with a nostalgic scent
A wind that makes the tip of my nose tingle passes through.

A chance encounter under a pure white sky that's not quite a memory
That winter, I fell in love without being able to say your name.

The snow falling on you, as if in a snow globe
Sparkled and shone. I reach out to touch it,
Yet cannot; my eyes are downcast.

I did not know how to express my feelings, so I always
Joked around, making you laugh, but...

Your profile, walking side-by-side with someone else, was so beautiful
That I had never seen such a happy look on your face.

I placed my hand against the dazzling snow globe that contained you
And gazed at it. I did not know then that this was the pain of love.

A clumsy winter love story makes me smile now
A small snow globe that fit in the palm of my hand

The snow falling on you, as if in a snow globe
Sparkled and shone. I reach out to touch it, yet cannot; my eyes are downcast.

I placed my hand against the dazzling snow globe that contained you
And gazed at it. I did not know then that this was the pain of love.