Paroles et traduction 三代目 J Soul Brothers - スノードーム

スノードーム

雪が降りそうな日は なつかしい匂いに 混ざって
鼻の奥ツンと尖(とが)った 風が通り抜けてくよ

想い出とも 言えないくらいの 真っ白な空の下の出逢い
名前呼ぶことさえできずに 恋した あの冬

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても
触(さわ)れず 瞳(め)を伏せた

気持ちを伝える方法(すべ) そんなこと解らず いつでも
ふざけたことばかりして あなた 笑わせてたけど

他のだれかと並び歩いてる あなたの横顔 綺麗すぎて
見たことも無い幸せそうな 顔していたんだ

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

現在(いま)じゃ笑えるような 拙(つたな)い冬のLOVE STORY
手のひらに乗せた小さなSNOWDOME

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても 触(さわ)れず

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

Снежный шар

В дни, когда вот-вот пойдет снег, смешиваясь с ностальгическим ароматом,
Острый, холодный ветер пронизывает меня насквозь.

Наша встреча под совершенно белым небом, которую даже воспоминанием не назовёшь,
Я был влюблен в тебя той зимой, не в силах даже произнести твоего имени.

Только снег, падающий на тебя, словно в снежном шаре,
Сиял и искрился. Я тянул руку, чтобы коснуться его,
Но не мог дотронуться, и опускал взгляд.

Не зная, как выразить свои чувства, я всегда
Только и делал, что дурачился, чтобы рассмешить тебя.

Твой профиль, когда ты шла рядом с кем-то другим, был таким прекрасным,
Что на твоем лице было счастье, которого я никогда раньше не видел.

Я смотрел на ослепительный снежный шар, внутри которого была ты,
Протягивая руку и не понимая, что эта боль и есть любовь. Я был влюблен.

Сейчас это кажется забавным, моя неуклюжая зимняя история любви,
Как маленький снежный шар на моей ладони.

Только снег, падающий на тебя, словно в снежном шаре,
Сиял и искрился. Я тянул руку, чтобы коснуться его, но не мог дотронуться.

Я смотрел на ослепительный снежный шар, внутри которого была ты,
Протягивая руку и не понимая, что эта боль и есть любовь. Я был влюблен.