Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - FIELD OF DREAMS

FIELD OF DREAMS

夏の声は get together and fun
誘われるままに under the sun
遠いあの日のぼくらが走り出すんだ

空に歌い
風に踊り
海にはしゃぐ
ただむじゃきに
離れ過ごした日々も忘れて

なにも(なにも)変わらないんだ
ひとりひとり
選んだ路が違っていても

響きあう soul
それは想い出の中の
ぼくらが呼んでるから
まるで昨日のように
思えてくるんだ
灼けた砂に触れる
裸足の感覚
飾らないあの笑顔を
取り戻せる

On the field of dreams
On the field of dreams

あかね色に
染まる雲を見届けたら
胸に抱いた
夢の行方を確かめあおう

星が(starlight)眠る頃には
またそれぞれ
自分の道
歩き始める

守りたい soul
それは心と心を
見えない糸で繋ぐ
まるで言葉もなく交わした約束
いつの日にか
夢をかなえたそのとき
またこの場所で会いたい
願い、誓う

On the field of dreams
On the field of dreams

でも時に人は悩み、迷うから
なにもかもひとりきりで
背負わないで

傷ついた soul
抱え、途方に暮れたら
ためらわず呼んでくれ
どこにいてもすぐに
迎えに行くから
ひたむきな soul
掲げ、いまを生きるのは
決してひとりだけじゃない
目指す先は
おなじ未来

Always be with you
On the field of dreams
On the field of dreams

ПОЛЕ МЕЧТЫ

Зов лета - get together and fun
Поддаваясь ему, under the sun
Мы с тобой, как в те далекие дни, снова начинаем бежать

Поем небу,
Танцуем с ветром,
Плещемся в море,
Просто беззаботно,
Забывая о днях, проведенных в разлуке.

Ничего (ничего) не меняется,
Даже если каждый из нас
Выбрал свой собственный путь.

Резонирующие души,
Это мы из воспоминаний
Зовем друг друга,
Словно это было вчера,
Мне так кажется.
Прикосновение к горячему песку,
Ощущение босых ног,
Ту искреннюю улыбку
Я могу вернуть.

На поле мечты,
На поле мечты.

Когда увидим,
Как облака окрашиваются в багряный цвет,
Узнаем, куда привела
Нас мечта, которую мы лелеяли.

Когда звезды (starlight) уснут,
Мы снова пойдем
Каждый своей дорогой,
Начнем свой путь.

Душа, которую я хочу защитить,
Это наши сердца,
Связанные невидимой нитью.
Словно обещание, данное без слов,
Когда-нибудь,
Когда моя мечта исполнится,
Я хочу снова встретиться с тобой здесь.
Желаю и клянусь.

На поле мечты,
На поле мечты.

Но иногда люди страдают и теряются,
Не взваливай все на себя одну,
Не надо.

С израненной душой,
Если ты в отчаянии,
Не стесняйся, позови меня.
Где бы я ни был, я сразу
Приду к тебе.
С преданной душой,
Жить настоящим,
Ты не одна на этом пути.
Мы стремимся
К одному будущему.

Всегда буду с тобой,
На поле мечты,
На поле мечты.