Paroles et traduction 三代目 J Soul Brothers - Hanabi

Hanabi

パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで
あなたを想う気持ち 熱を出しました
一瞬(ひととき)も離れては いられないほど
会いたい ただひたすら会いたい
初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが
逃げてしまわないように
どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで 花火 見上げているんです
パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?

どんな幸せなときも 少し悲しいのは
私があなた 好きになりすぎたせいです
この夏が この恋が 消えてしまいそう
会いたい ただいつでも会いたい
少しだけ涼しい夜風が 海岸を吹き抜けて
あなた 髪が揺れてます
その横顔に映っている 赤・青・黄色の花火 消えずに燃えていて
パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました
あなたに会うたび わがままになります
このまま ずっとこのままで
言葉なんか要らない 見つめてください
こんなに溢れてるあなた... 好きです
パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?
パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

Фейерверк

Мгновенно вспыхнув, быстро погаснув,
В ночное небо взмывают
Фейерверки любви, освещая нас двоих,
И падающие искры превращаются в грусть,
Разжигая пламя в моем сердце.

И некого винить, это все лето,
Мои чувства к тебе горят лихорадкой,
Не могу вынести ни секунды разлуки,
Хочу видеть тебя, отчаянно хочу видеть,
В наших впервые сцепленных ладонях плещется любовь,
Чтобы не спугнуть ее,
Мы молча сжимаем руки все крепче, глядя на фейерверк,
Вспыхивая, расцветая в небе,
Ночные искры,
Это летний фейерверк или пламя нашей любви?
Скажи, в ночном небе твоей души,
Расцветаю ли я так же прекрасно?

Даже в самые счастливые моменты, тень грусти,
Ведь я люблю тебя слишком сильно,
Боюсь, что это лето, эта любовь исчезнут,
Хочу быть с тобой, всегда рядом,
Прохладный ночной ветер проносится над побережьем,
Твои волосы развеваются,
Красные, синие, желтые огни фейерверка отражаются в твоем профиле, не угасая,
Мгновенно вспыхнув, быстро погаснув,
В ночное небо взмывают
Фейерверки любви, освещая нас двоих,
И падающие искры превращаются в грусть,
Разжигая пламя в моем сердце.
Встречаясь с тобой, я становлюсь капризным,
Пусть все останется как есть,
Слова не нужны, просто смотри на меня,
Я люблю тебя всем сердцем,
Вспыхивая, расцветая в небе,
Ночные искры,
Это летний фейерверк или пламя нашей любви?
Скажи, в ночном небе твоей души,
Расцветаю ли я так же прекрасно?
Мгновенно вспыхнув, быстро погаснув,
В ночное небо взмывают
Фейерверки любви, освещая нас двоих,
И падающие искры превращаются в грусть,
Разжигая пламя в моем сердце.