Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - Kiss You Tonight

Kiss You Tonight

だんだん近づいてるかな?
自信なくって、分かんなくって
ぼくを好きという理由が
さっぱり見えて来ないや
すぐ隣にいるのに
手も出せない
先を急ぎ求め過ぎたら
二人の時間が終わりそうで
One love ひとりじゃ
Two hearts できないや
それが、恋、じゃない
いますぐ kiss じゃない?
向かいあってさ
自信持って抱きしめて
そのくちびるを
思い切ってさ
奪い取ってしまいたい
どうしたの? だなんて聞かないでよ
なんでもないよ、って言いながら
見抜かれてるようでうろたえてる
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight
よそ見したら消えちゃうよ、と
人混みの街ん中で
シャツの袖をつかんで来る
やっぱり待ってくれてんだ
生まれた時も場所も
まるで違う君とめぐり会えた奇跡が、
この物語の始まりなんだ
One love 二人で
Two hearts 一つに
それが、愛、じゃない
いますぐ kiss じゃない?
大好きってさ
胸を張って言いながら
カタチに変えて
伝えあってさ
感じあっていたいんだ
そうこれからずっとおなじ道を、
永遠まで歩いてく
君とぼくの story 描きながら
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight
帰さない
そんな言葉がこぼれてた
離さない この腕が
Tonight
迷わず kiss じゃない?
理由なんてさ
理由なんていらないや
この場でKissじゃない?
I'll just kiss you now
I'll just kiss you 舞い上がる
いますぐ kiss じゃない?
向かいあってさ
自信持って抱きしめて
そのくちびるを
思い切ってさ
奪い取ってしまいたい
どうしたの? だなんて聞かないでよ
なんでもないよ、って言いながら
見抜かれてるようでうろたえてる
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight

Поцелуй тебя сегодня вечером

Мы становимся ближе, правда?
Я не уверен, я не понимаю,
Почему ты любишь меня,
Никак не могу разглядеть.
Ты прямо рядом со мной,
А я не могу прикоснуться.
Если я буду слишком торопиться,
Наше время может закончиться.
Одна любовь, в одиночку
Два сердца, не получится.
Это же не любовь?
Может, поцеловать тебя прямо сейчас?
Взглянуть друг другу в глаза,
Обнять тебя уверенно,
Твои губы,
Решительно,
Хочу украсть их у тебя.
Не спрашивай "Что случилось?",
Говоря "Всё в порядке",
Кажется, ты видишь меня насквозь, и я теряюсь.
Хочу поцеловать тебя сегодня вечером.
Хочу поцеловать тебя сегодня вечером.
Ты говоришь, что исчезну, если отвлекусь,
В толпе,
Хватаешь меня за рукав.
Всё-таки ты ждала меня.
Мы родились в разное время, в разных местах,
Чудо нашей встречи с тобой,
Это начало нашей истории.
Одна любовь, на двоих,
Два сердца, как одно.
Это же любовь, правда?
Может, поцеловать тебя прямо сейчас?
Сказать "Я люблю тебя",
Гордо, от всего сердца,
Выразить это,
Делясь друг с другом,
Хочу чувствовать это.
Идти вместе по одной дороге,
До самой вечности.
Писать нашу с тобой историю.
Хочу поцеловать тебя сегодня вечером.
Хочу поцеловать тебя сегодня вечером.
Не отпущу.
Эти слова сами сорвались с губ.
Не отпущу, в этих объятиях.
Сегодня вечером.
Без сомнений, поцеловать тебя?
Причины не нужны,
Причины не нужны.
Поцеловать тебя прямо сейчас?
Я просто поцелую тебя сейчас.
Я просто поцелую тебя, мы взлетим.
Может, поцеловать тебя прямо сейчас?
Взглянуть друг другу в глаза,
Обнять тебя уверенно,
Твои губы,
Решительно,
Хочу украсть их у тебя.
Не спрашивай "Что случилось?",
Говоря "Всё в порядке",
Кажется, ты видишь меня насквозь, и я теряюсь.
Хочу поцеловать тебя сегодня вечером.
Хочу поцеловать тебя сегодня вечером.