Paroles et traduction J SOUL BROTHERS III - Powder Snow 〜永遠に終わらない冬〜

Powder Snow 〜永遠に終わらない冬〜

そっと触れた指が かじかんで
だからキミの肩を 抱き寄せたよ
ぎこちない僕のこと 隠すように
真っ白な 粉雪が 降っているよ
困った顔して うつむくキミは
「ごめんね」と 僕の腕から逃げたけれど
愛しいその瞳を 見つめるたびに ねえ
目を逸らしもせず 優しい 微笑みを見せる理由教えて
泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚く降り積もる Powder Snow

すぐ隣をキミが 歩いても
ひとりでいるような 孤独がある
キュッと僕の心 踏みつけて
雪の道 足跡を 残す人よ
色を消しながら 温もりも消して
始まった 凍える冬のこの想いを
何て呼べばいいのか 恋と片想いの
狭間にあるよな 自分じゃ もうどうにもできないこの想いを
雪になって キミの空で
降り続けていたいよ
痛みを 埋め尽くすくらい強く
冬の空へ 吐いた息に 僕の気持ち全て
乗せたら 伝えてよ Powder Snow
初めて逢ったときから キミのことが好きでした
他の人じゃない キミだけが好きで
何でもない顔をして 笑っているけど
僕だけに降るPowder Snow せつないよ

泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚く降り積もる Powder Snow
永遠に 終わらない冬

Пушистый снег 〜Бесконечная зима〜

Мои пальцы, едва коснувшись, замёрзли,
Поэтому я обнял тебя за плечи.
Словно скрывая мою неловкость,
Падает белоснежный пушистый снег.
Ты опустила глаза с озадаченным видом
И, извинившись, вырвалась из моих объятий,
Но каждый раз, когда я смотрю в твои милые глаза, скажи мне,
Почему ты не отводишь взгляд и даришь мне нежную улыбку?
Чем сильнее я влюбляюсь в тебя,
Тем больше мне хочется плакать.
Почему-то ты выглядишь такой грустной,
И я не могу сказать тебе, как сильно хочу тебя увидеть.
Эфемерно падающий и накапливающийся пушистый снег.

Даже когда ты идешь рядом со мной,
Меня не покидает чувство одиночества.
Ты словно топчешь мое сердце,
Оставляя следы на заснеженной дороге.
Стираются краски, исчезает тепло,
И начинается эта леденящая зимняя тоска.
Как назвать это чувство? Где-то между любовью и безответной любовью.
Это чувство, которое я уже не могу контролировать.
Я хочу стать снегом и падать
В твоем небе бесконечно.
Так сильно, чтобы заполнить всю боль.
Если бы мое дыхание, выдохнутое в зимнее небо, могло донести все мои чувства,
Передай их, пушистый снег.
С самой первой нашей встречи я влюбился в тебя.
Мне нравишься только ты, никто другой.
Я делаю вид, что ничего не происходит, и улыбаюсь,
Но этот пушистый снег, падающий только для меня, так печален.

Чем сильнее я влюбляюсь в тебя,
Тем больше мне хочется плакать.
Почему-то ты выглядишь такой грустной,
И я не могу сказать тебе, как сильно хочу тебя увидеть.
Эфемерно падающий и накапливающийся пушистый снег.
Бесконечная зима.