Southside - J SOUL BROTHERS III traduction en allemand

Southside

あの日、描いた夢を置き去って
壊れる様な気持ちを
守りたくてそっと
抱き寄せてた

あなたには終わってる
愛だって分かっていたのに
なぜ、胸が騒いで

くちづけは色褪せて
心の行方を無くした事実を
瞳に映した

ただ寄り添うだけで伝わると思った
だから離れてたって 絆を信じてた
ただ寄り添うだけじゃ 届けられなかった
今は少しだけ分かるんだ
孤独の闇の深さを

いつか、遠い夢の続きを見る
あなたは誰の肩を
頼っているんだろう
どんな顔で

忘れようと振り払う
そのたびにいつも鮮やかな笑顔
甦ってしまう

もう戻れないのなら この心からそっと
誰より愛してる あなたを消したいよ
もう戻らないのなら 待たなくていいのに
今やっと分かった気がしてる
あなたの孤独の理由(わけ)を

伝えたい想いがひとつ
届かないまま消えてく
その瞳が濡れる前には
僕からそっとこの手ほどくよ
最初で最後に出来る事だ.

ただ寄り添うだけで伝わると思った
だから離れてたって 絆を信じてた
ただ寄り添うだけじゃ 届けられなかった
今は少しだけ分かるんだ
孤独の闇の深さを

Südseite

Den Traum, den ich an jenem Tag malte, ließ ich zurück,
Gefühle, als ob sie zerbrechen würden,
wollte ich sanft beschützen
und hielt dich fest umschlungen.

Für dich war es vorbei,
obwohl ich wusste, dass unsere Liebe am Ende war,
warum nur war mein Herz so unruhig?

Die Küsse verblassten,
die Tatsache, dass mein Herz seinen Weg verloren hatte,
spiegelte sich in deinen Augen.

Ich dachte, allein durch unsere Nähe würde es sich vermitteln,
deshalb glaubte ich an unser Band, selbst als wir getrennt waren.
Aber allein durch Nähe konnte ich es dir nicht vermitteln,
jetzt verstehe ich ein wenig
die Tiefe der Dunkelheit deiner Einsamkeit.

Eines Tages werde ich die Fortsetzung eines fernen Traumes sehen.
An wessen Schulter
lehnst du dich wohl an,
mit welchem Gesichtsausdruck?

Ich versuche zu vergessen, schüttle es ab,
doch jedes Mal kehrt dein strahlendes Lächeln
lebendig zurück.

Wenn wir nicht mehr zurückkönnen, dann möchte ich sanft aus diesem Herzen
dich, die ich mehr als jeden anderen liebe, auslöschen.
Wenn du nicht zurückkehrst, muss ich nicht warten, und doch
jetzt glaube ich endlich zu verstehen,
den Grund für deine Einsamkeit.

Ein Gefühl, das ich dir mitteilen möchte,
verschwindet, ohne dich zu erreichen.
Bevor deine Augen feucht werden,
werde ich sanft diese Hand loslassen.
Das ist das Erste und Letzte, was ich tun kann.

Ich dachte, allein durch unsere Nähe würde es sich vermitteln,
deshalb glaubte ich an unser Band, selbst als wir getrennt waren.
Aber allein durch Nähe konnte ich es dir nicht vermitteln,
jetzt verstehe ich ein wenig
die Tiefe der Dunkelheit deiner Einsamkeit.