Paroles et traduction 三枝夕夏 - 君と约束した优しいあの场所まで 日本动漫《名侦探柯南》片头曲

君と约束した优しいあの场所まで 日本动漫《名侦探柯南》片头曲

君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君
色を競い合い咲く花のように
物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように
君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人 お互い走り続けようね
君と鮮やかな色になるその季節(トキ)まで
逢えない日々が 愛しさを増してゆくよ
そしていつの日にか
この世の中は選択肢が多すぎて
時々選べず迷ってしまうけれど
結局振り返ればいつだって自分が
歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ
そして人に褒められる道よりも
自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね
君と約束した優しいあの場所まで
渋滞に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう
会いたさに先急いで大切なもの見落とさないように
泣き虫な日々も 笑い話になるよね
きっといつの日か
未来が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元に伸びる
黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY
君と約束した優しいあの場所まで
目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない
いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで
冷たい追い風に立ち向かっていこう
今はまだそれぞれに
君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を増やせば 余計迷路にハマルよね
たとえ標識のない道が続いたとしても
信じ合う気持ちを道標に行くよ
優しいあの場所まで
終わり
終わり

Till We Reach The Tender Place We Agreed on, Anime <Detective Conan> Opening Theme

Darling, I've been having this recurring dream lately, where you suddenly disappear,
So, I lower my gaze, and without a word,
You clutch my hand tightly inside your pocket.
Like flowers vying for beauty and color,
Your appearance shines all the brighter, even in pensive rain.
Till we reach the tender place we agreed on,
For now, it's just the two of us, let's keep running side by side.
Till we stumble upon the season where we'll both burst into vibrant colors,
The days we spend apart only multiply our love,
And someday,
The world bombards us with an overwhelming number of choices,
Sometimes making it impossible to choose and leaving us lost in confusion,
But when all is said and done, it's the path carved by our own footsteps
That connects us to this present moment.
And you taught me that instead of seeking the path that others praise,
We should choose the path that brings us joy.
Till we reach the tender place we agreed on,
Whenever you're stuck in traffic and growing impatient, take a moment to gaze up at the sky,
Lest in your haste to meet me you overlook the precious things along the way.
Our tearful days will one day become tales we laugh about,
And I believe,
The future may be blindingly bright, making it hard to see anything else,
And at times, we may lose sight of the direction we're headed,
But let us rely on the dark shadows cast by that very light
To guide our feet forward. GO WAY
Till we reach the tender place we agreed on,
The place we long for is not one where we can indulge in mutual dependence,
Until the day when we can embrace each other, enveloped in warm breezes,
Let us face the cold, relentless winds.
For now, on our own,
Till we reach the tender place we agreed on,
The more escape routes we create, the more entangled in the labyrinth we'll become,
Even if the path ahead bears no signposts,
Our mutual trust will serve as our guiding star,
Leading us to that gentle place.
The End
The End