Paroles et traduction 三森すずこ - FUTURE IS MINE

FUTURE IS MINE

毎日が 大騒ぎ この世界は おもちゃ箱

泣きじゃくって ダダをこねて
あの日 出逢った もふもふ My Friend
枕元のキミに 聞いてみるの
「『レディ』になれたかしら？」

絵本に書いてた ゆめおとぎばなし
あながち ウソじゃないのね
起承転結は リアルにまみれるけど
夢は あふれるの

いいことも ヤなことも
私 創る ストーリー
毎日が 大騒ぎ
この世界は おもちゃ箱

たくさんの キラキラを
手に入れよう
揺るがない 私は
いつだって オンナノコ

さあ 行こう！ FUTURE IS MINE
Here We Go! FUTURE IS MINE
最高！ FUTURE IS MINE
未来永劫 未来へ GO!

初めて空 見上げた時
輝いてた 瞳何色？
絶対なんて言葉 無いのだから
空色って そう呼ぶの

ドレスをまとい 光浴びるのは
プリンセス だけじゃないのよ
描いていた地図 バツじるしの場所は
いつか 過ぎてたよ

大事に かき集めた
思い出の コレクション
捨てられる わけないの
愛をこめて 抱きしめた

もっともっと キラキラの
その先へ
もふもふ ギュッとして
何も怖くないよ

いいことも ヤなことも
私 創る ストーリー
毎日が 大騒ぎ
この世界は おもちゃ箱

たくさんの キラキラを
手に入れよう
揺るがない 私は
いつだって オンナノコ
もふもふ ギュッとして
何も怖くないよ

さあ 行こう！ FUTURE IS MINE
Here We Go! FUTURE IS MINE
最高！ FUTURE IS MINE
未来永劫 未来へ GO!

БУДУЩЕЕ МОЁ

Каждый день – суматоха, этот мир – шкатулка с игрушками

Плакала навзрыд, капризничала,
В тот день встретила пушистого Друга
Спрошу у тебя, что у изголовья:
«Стала ли я «леди»?»

Сказки, написанные в книжке с картинками,
Не такая уж и ложь,
Завязка, развитие, кульминация и развязка – всё как в жизни,
Но мечты переполняют меня.

И хорошее, и плохое –
Это моя история,
Каждый день – суматоха,
Этот мир – шкатулка с игрушками.

Много-много блесток
Добуду,
Непоколебимая я
Всегда девочка.

Вперед! БУДУЩЕЕ МОЁ
Вот так! БУДУЩЕЕ МОЁ
Замечательно! БУДУЩЕЕ МОЁ
На веки вечные, в будущее, ВПЕРЕД!

Когда впервые взглянула на небо,
Какого цвета были сияющие глаза?
Нет такого слова, как «абсолютно»,
Поэтому это называется «небесно-голубой».

Надевать платье и купаться в свете
Могут не только принцессы.
Места с крестиками на нарисованной карте
Когда-то остались позади.

Бережно собранные
Воспоминания – моя коллекция,
Не могу их выбросить,
Обнимаю их с любовью.

Еще больше, еще больше блесток
Туда, дальше,
Крепко обнимаю пушистого,
И ничего не страшно.

И хорошее, и плохое –
Это моя история,
Каждый день – суматоха,
Этот мир – шкатулка с игрушками.

Много-много блесток
Добуду,
Непоколебимая я
Всегда девочка.
Крепко обнимаю пушистого,
И ничего не страшно.

Вперед! БУДУЩЕЕ МОЁ
Вот так! БУДУЩЕЕ МОЁ
Замечательно! БУДУЩЕЕ МОЁ
На веки вечные, в будущее, ВПЕРЕД!