Paroles et traduction 三森すずこ - Xenotopia

Xenotopia

あの時目を覚ました
鼓動と数奇な運命を
眠らせるから 約束しよう

「いつか夢見た美しい世界へ」

掌から零れ落ちそうな
透明な悲哀の雫から
映し出されるは儚き夢と
すでに失われた約束

混乱と無秩序
当たり前になればそれさえも
予定調和へと成り果てる

幾億の運命と
ただひとつの切なる想い
「生きて欲しい」と空に願い (I just want you to live.)
これから進む先に
微かに差した光求め
どんな嘘でも信じられるから

キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ・・・

繰り返されるは過去の過ち
積み重ね潰えた楽園

渦巻いた思惑
芽生えた疑念の塊が
裏切りの鐘を打ち鳴らす

運命の悪戯で手にした
忌まわしいこの鼓動
抜け出したいと切に願い (I sincerely hope so.)
一度消えた命の輝き
再び灯すため
どんな痛みも耐えられるから
二度と定められた宿命に
目を背けたりしない

あの日出会ったキミの
胸に秘めた言葉と想い
守り抜こうと 永久(とわ)に誓い (I swear to my heart.)
もつれた糸のように
複雑に絡む運命を
いつかこの手で振り解けるなら
たとえ傷付くことも厭わない

探していた希望は
いつでも隣で微笑んで
「大丈夫だよ」って言ってくれた
これから進む先に
確かに見えた光掴む
その手を取って歩いていこう

キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ

Ксенотопия

В тот миг, когда я пробудилась,
Это биение сердца и странная судьба,
Я обещаю тебе, что усыплю их.

«Однажды в прекрасный мир, о котором мы мечтали»

Из прозрачных капель печали,
Готовых скатиться с моей ладони,
Отражается эфемерная мечта
И уже утраченное обещание.

Хаос и беспорядок,
Если они станут привычными, то даже они
Превратятся в ожидаемую гармонию.

Миллиарды судеб
И одно-единственное горячее желание.
«Живи, прошу», молюсь я небу (I just want you to live.)
Впереди, на пути, которым я иду,
Ища слабо пробивающийся свет,
Я готова поверить любой лжи.

С тобой вдвоем, однажды, в прекрасный мир, о котором мы мечтали...

Повторяются ошибки прошлого,
Накапливаясь, разрушают рай.

Закрученные замыслы,
Сгусток зародившихся подозрений
Бьет в колокол предательства.

По злой шутке судьбы полученное мной
Отвратительное биение сердца.
Я отчаянно хочу вырваться (I sincerely hope so.)
Чтобы вновь зажечь
Погасший однажды свет жизни,
Я готова вынести любую боль.
Я больше никогда
Не отвернусь от предначертанной судьбы.

Слова и чувства,
Которые ты хранил в своем сердце,
В тот день, когда мы встретились, я клянусь защищать вечно (I swear to my heart.)
Если я когда-нибудь смогу распутать
Судьбу, сплетенную, словно спутанные нити,
Своими руками,
Я не побоюсь никаких ран.

Надежда, которую я искала,
Всегда рядом, улыбаясь,
Говорила мне: «Все будет хорошо».
Впереди, на пути, которым я иду,
Я точно вижу и хватаюсь за свет.
Возьми меня за руку, и пойдем вместе.

С тобой вдвоем, однажды, в прекрасный мир, о котором мы мечтали.