Paroles et traduction 三森すずこ - Yume Hikou (TV Edit 2)

Yume Hikou (TV Edit 2)

アルバムをふとめくれば
よく日に焼けた 笑顔が並んでる

永遠に続きそうなくらい
当たり前に そばにいてくれたね

くじけそうでも 前向けるのは
絶え間のない 絆感じてるから

胸の奥 ひめたまま
ためらった 言葉は「ありがとう」
永遠なんてないから 伝えなくちゃ
あの夕陽が沈む前に

いつものように

壁のすみ 背比べした
痕は色あせ 大人になったけど

遠い夢 たどり着けずに
背伸びし続けているよ 今でも

いたずらな目で 合図をしたら
不思議だよね すぐ笑顔になれる

どこまでも 走って行け
心が 告げる方角へ
茜色に染まる 飛行機雲を
ほら 追いかけた日のように

振り返らず

時にぶつかりあい すれ違ったとしても
大丈夫
知ってる
今日も、幸せ願ってる

疲れたら 帰ってきて
変わらず ここで待ってるから
もっと強くなれる 守るものがある
だから走り続ける

いつまでも たとえ離れても
ねえ 君を見守っているよ
ずっとずっと
繋がってる

Yume Hikou (TV Edit 2)

Quand je feuillette mon album,
je vois tes sourires, brûlés par le soleil.

J’avais l’impression que c’était pour toujours,
tu étais toujours là, comme une évidence.

Même quand j’ai envie de baisser les bras,
c’est parce que je sens notre lien indéfectible.

J’ai gardé au fond de mon cœur,
les mots que j’hésitais à dire, "merci".
Il n’y a pas de "pour toujours", alors je dois te le dire,
avant que le soleil ne se couche.

Comme d’habitude,

nous mesurions notre taille sur le mur,
les marques se sont estompées, nous sommes devenus adultes, mais

je n’ai pas atteint mon rêve lointain,
je continue de me grandir, même aujourd’hui.

Tu me fais signe avec tes yeux espiègles,
c’est incroyable, je souris tout de suite.

Cours le plus loin possible,
dans la direction que te dicte ton cœur,
comme cette traînée d’avion qui se teinte de rouge,
comme l’époque où nous la chassions.

Ne te retourne pas,

même si parfois nous nous heurtons, nous nous croisons,
ne t’inquiète pas,
je le sais,
aujourd’hui encore, je souhaite ton bonheur.

Si tu es fatigué, reviens,
je t’attendrai ici, sans changer.
Tu deviens plus fort, tu as des choses à protéger,
c’est pourquoi tu continues à courir.

Même si nous sommes séparés, pour toujours,
je te regarde, je suis là pour toi.
Toujours, toujours,
nous sommes connectés.