Paroles et traduction Suzuko Mimori - Tulutu...

Tulutu...

どこか遠くへ思いきって旅したいね
今からだって遅くない すぐに決めよう
昨日の私 荷ほどきをしてもうすっぴんで
地図や写真を眺めては計画立てちゃう

まつげの上を泳いだ飛行機雲は
誰かのホリデイを ah 詰め込んでる

旅するスーツケース
こんなに小さく
こぼれそうな明日を
ぎゅっと丸めて
何を食べようか
どこで降りようか
世界中の駅に
続くモノレイル

ずっと前から一緒に行こうと言ってた
淡いイメージ 現実にしよう 二人で
限りある時間 好きな場所で過ごしたいよ
日付も時差も季節も軽々越えてゆく

スカート何色にしよう シャンプーは入れた
そろそろ眠らなきゃ ah 終わらなくて

仲良しスーツケース
どこだって一緒に
刺激も冒険も
経験してきた
これからもずっと
ずっと隣にいて
景色が変わっても
その手を離さない

夢が覚めたらそこは
石畳のカフェ 海辺のパラソル
オーロラのカーテン 君のとなり
砂漠のオアシス 氷の宮殿
流れ星の夜 君のとなり
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
きっと忘れない 時が経っても
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
いつまでもこんなでいようね

時の流れは変わっちゃったかな
あっという間に もう帰りの支度
日暮れ時の街 私たちの日々
迎えに来てくれた

いつまでも
旅するスーツケース
こんなに小さく
こぼれそうな明日を
ぎゅっと丸めて
何を食べようか
どこで降りようか
世界中の駅に
続くモノレイル

Let's Go Far...

Let's go on a whim to a faraway place
It's not too late to leave now, let's decide right away
Unpacking my bags, makeup free
Looking at maps and photos, planning our getaway

The contrail swimming above my eyelashes
Contains someone's holiday, ah

Traveling suitcase
It's so small
Crammed with a tomorrow
Tightly rolled up
What should we eat
Where should we stop
To a station somewhere in the world
A monorail extends

We've been talking about going together for so long
Let's make our vague ideas a reality, just the two of us
I want to spend my limited time in my favorite place with you
Lightly hopping over dates, time zones, and seasons

What color skirt should I wear, did you pack the shampoo
I should probably sleep soon, ah it'll never end

My traveling partner
We'll go anywhere together
We've experienced
So much thrill and adventure
From now on
You'll always be with me
Even if the scenery changes
I won't let go of your hand

When I wake up from this dream
I'll be in a cafe on cobblestones, under a beach umbrella
Underneath the northern lights, next to you
In a desert oasis, in an ice palace
Under a sky full of shooting stars, next to you
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
I'm sure I won't forget it, even after all this time
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
Let's stay like this forever, okay?

Has time changed its flow
In the blink of an eye, it's almost time to return
The sunset-hued city, our lives
Came to greet us

Forever
Traveling suitcase
It's so small
Crammed with a tomorrow
Tightly rolled up
What should we eat
Where should we stop
To a station somewhere in the world
A monorail extends