Paroles et traduction 三森すずこ - ちいさな手と観覧車

ちいさな手と観覧車

観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした時計を 風がそらへおしあげた

キラキラに 光をつなげた
レンガ模様のみち
にぎやかさが はねた

ちいさな手を めいいっぱいひろげた
あのひのように それはきょうも
色を描いた

せのびをして はしゃいでいた
このとおりも
今はあなたの手 そっとふれて
あるけるんだ

観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした時計を 風がなぞった
過ぎる かがやきのかおり
ふたりの かげぼうし
ぼやけた砂ぼこりを きって

景色に とけた

ふかふかに カゴを敷き詰めた
ふうせんの花束
みぎひだり およいだ

のぞきこんだ 花束のせかいは
みつけだした きょうのこえを
まるく描いた

せのびをして にぎりしめた
このリボンも
今はあなたの手 そっとふれて
つかめるんだ

観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした時計を 風がなぞった
ゆれる ながぼそいセピア
ふたりの かげぼうし
ぬりかわるさかいめを きって

夕日に とけた

まちあかり
金色の灯
またたいた

ドキドキつみこんで
とわにまわる てつのふねは
しあわせを のせて
ふたりに キセキをうつした

ときをきざむ はりのように
ふねはそらたかく 宙をまう
打ちあがる 花火の
ひかり ねいろ
ふたりに キセキをうつした

そしてしずかに 雲がながれる

あしあとをたどって
やがて今日が くれてゆく
まばゆい ひかりは
ここにつないだ ゆめをえがいて

わらった

パレードはゆく
とわの音を ひびかせながら

うたをうたえば ほら
ココロにある つぼみは
はなを咲かせる ららら
観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした世界は きっと

あすへと 続く

Little Hand and Ferris Wheel

Board the Ferris wheel and trace our steps
The clock starts running, and the wind pushes it up

Connecting the shimmer into lights
A road of brick patterns
The liveliness has sprung up

A little hand stretched out as far as it could reach
Just like that day, today too
It painted the colors

Stretching and frolicking
This street as well
Now your hand gently touches mine
And I can walk

Board the Ferris wheel and trace our steps
The clock starts running, and the wind has etched it
The passing fragrance of radiance
Our two silhouettes
Cutting through the hazy dust

Melted into the scenery

Softly padding the basket
A bouquet of balloons
They danced to the right and left

Peering into the world of the bouquet
Found our voices today
Drawing a circle

Reaching out and holding on tight
This ribbon as well
Now your hand gently touches mine
And I can grasp it

Board the Ferris wheel and trace our steps
The clock starts running, and the wind has etched it
Swaying and slender sepia
Our two silhouettes
Cutting through the changing boundary

Melted into the sunset

City lights
Golden lamps
Twinkling

Piling on excitement
The iron ship that eternally circles
Carries our happiness
Projecting a miracle for us

Like the needle that marks the time
The ship soars high and dances in the sky
The fireworks burst
The light, the hues
Projecting a miracle for us

And slowly, the clouds drift

Tracing our steps
Soon, today will end
The dazzling light
Here, connecting the dream we drew

We laugh

The parade marches on
Resounding with the music of eternity

If you sing a song, you see
The buds in our hearts
Will bloom, la-la-la
Board the Ferris wheel and trace our steps
The world that starts moving will surely

Continue into tomorrow