Paroles et traduction Suzuko Mimori - Kyou ga Zutto Zutto

Kyou ga Zutto Zutto

外はぽかぽかお天気 今日はどこへ行こうかな
お気に入りの靴を履いて出かけてみよう
のんびり歩きながらちょっと立ち止まったら
見慣れたはずの街が違って見えるよ

憧れのスイーツ
今日こそ絶対
食べに行こうと決めたのに
青い海につられて途中下車
やりたいことがいっぱい

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく
また明日ねと夕日に手を振って
砂浜に足跡つける
スキップして帰ろう

夕焼けのオレンジは美味しそうな卵みたい
しばらく見てたらぐーっとお腹が鳴った
帰り道で見かけた野良猫とかくれんぼ
「もういいよ」と言う前に見つかっちゃった

通り雨降られて
雨宿りして
見つけた可愛い雑貨屋さん
広い空に虹の橋が架かる
楽しいことがいっぱい YEAH YEAH

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
あっという間に過ぎ去っていく

今日がずっとずっといつまでも
続いて欲しいのに
スタートダッシュから早すぎて
よーいどん！って言ってスタート切った
夕日に向かって走る
明日まで競争だ

Today Goes on Forever

The sun is shining, the weather is nice. Where should I go today?
I put on my favorite shoes and head out.
As I'm leisurely walking, I stop for a moment,
and the familiar streets look different.

That dessert I've been craving,
I decided today's the day
I would finally try it,
But I ended up getting off the train, drawn to the blue sea.
There are so many things I want to do.

I wish today could go on and on forever,
But
it slips away in the blink of an eye.
I wave to the sunset, saying "See you tomorrow,"
Leaving footprints in the sand.
I skip my way back home.

The sunset orange looks like a delicious egg.
As I was gazing at it for a while, my stomach started growling.
I played hide and seek with a stray cat I saw on my way home,
but it found me before I could say, "Come out, come out, wherever you are."

I get caught in a sudden shower,
Take shelter from the rain,
And stumble upon a cute little shop.
A rainbow bridge appears across the vast sky.
So many fun things happening, YEAH YEAH.

I wish today could go on and on forever,
But
it slips away in the blink of an eye.

I wish today could go on and on forever,
But
It's already over before I know it, like a sprint from the start.
Ready, set, go! We shout as we start running
Towards the sunset,
The race continues until tomorrow.