Paroles et traduction 三森すずこ - 夢飛行

夢飛行

アルバムをふとめくれば
よく日に焼けた 笑顔が並んでる
永遠に続きそうなくらい
当たり前に そばにいてくれたね
くじけそうでも 前向けるのは
絶え間のない 絆感じてるから
胸の奥 ひめたまま
ためらった 言葉は「ありがとう」
永遠なんてないから 伝えなくちゃ
あの夕陽が沈む前に
いつものように
壁のすみ 背比べした
痕は色あせ 大人になったけど
遠い夢 たどり着けずに
背伸びし続けているよ 今でも
いたずらな目で 合図をしたら
不思議だよね すぐ笑顔になれる
どこまでも 走って行け
心が 告げる方角へ
茜色に染まる 飛行機雲を
ほら 追いかけた日のように
振り返らず
時にぶつかりあい すれ違ったとしても
大丈夫
知ってる
今日も、幸せ願ってる
疲れたら 帰ってきて
変わらず ここで待ってるから
もっと強くなれる 守るものがある
だから走り続ける
いつまでも たとえ離れても
ねえ 君を見守っているよ
ずっとずっと
繋がってる

Fantasy Flight

When I lazily flip through my photo album
Your beaming smile, kissed by the sun, looks at me
It was as if time stood still
As you were always by my side
Though I may falter, I can face tomorrow
Because I feel our unbreakable bond
The words I kept close to my heart
The words I hesitated to say, "Thank you"
Since the time is finite, I have to say it now
Before the sun sets on us today
Just like we always did
On the wall where we measured our heights
The marks may have faded as we have both grown
That distant dream I never reached
I'm still trying my best, even now
If I give you a playful wink
It's so strange, I can't help but smile
Let's run, let's run free
Towards where our hearts lead us
The vapor trails painted in sunset hues
Like that day when we chased them
Without looking back
Even if we stumble and drift apart
It's okay
I know
Today, too, I pray for your happiness
If you're ever weary, come right back
I'll be here waiting, unchanged
I have something precious to protect
So I'll keep running
Forever, my dear, no matter the distance
Know that I'm watching over you
Always, always
Connected