Paroles et traduction Suzuko Mimori - Hoshikuzu no Curtain

Hoshikuzu no Curtain

大人になって空はそんなに見なくて
前を見て、うつむいて、振り返っている
予定のない今日もあと数時間後には
慣れない目まぐるしい日に変わる

′何か'欲しくて飛び出した
少し肌寒い此処は名前さえ知らない場所

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

心の奥の方で忘れかけていた
輝いた物なんでも集めてたっけな
あの頃なら両手伸ばし欲張りに
今は届かないって笑うかな

試す前から諦めるこんな私は
いつから思い出を追いかけたの？

眩しい彗星の最後尾で退屈さを嘆いた
夜空の中でもそこは素晴らしいよ
触れないスパンコール繋いで
星座をそっとくぐれば
広いセカイで迷わない
もっと私を愛そう

同じように光っているはずなのに
どうして気付かないんだろう

一面 星屑のカーテン引いて映画のワンシーンみたい
立ち止まって見上げるのも悪くないね
真夜中過ぎのエピソードはちょっぴり後悔と共に
明日まぶたをこするでしょう
でもね それでいいや

肩にかけたカーディガンの間を
吹いた風に乗って夢に入ろう

Hoshikuzu no Curtain

As an adult, I don't look at the sky that much anymore
I look ahead, look down, and look back
Even today, which has no plans, will change in a few hours
Into an unfamiliar, dizzying day

I jumped out, wanting 'something'
This slightly chilly place is a place I don't even know the name of

A curtain of stardust is drawn across the sky, like a scene from a movie
It's not bad to stop and look up
The episode past midnight is a little regretful
Tomorrow I'll rub my eyelids
But that's okay

Deep down in my heart, I had almost forgotten
I used to collect anything that sparkled
Back then, I would have stretched out both hands greedily
Now I'd probably laugh and say I can't reach it

I give up before I even try, this kind of me
Since when did I start chasing memories?

I complained about the boredom at the end of the dazzling comet's tail
Even in the night sky, that place is wonderful
Connecting the untouchable sequins
If I gently pass through the constellation
I won't get lost in the vast world
Love me more

Even though we're supposed to shine the same
Why don't I notice it?

A curtain of stardust is drawn across the sky, like a scene from a movie
It's not bad to stop and look up
The episode past midnight is a little regretful
Tomorrow I'll rub my eyelids
But that's okay

Through the cardigan on my shoulders
Let's ride the wind and go to sleep