Colorful Canvas - 上坂すみれ traduction en allemand

Colorful Canvas

毎日おしゃべりしてても 話題は全然尽きないよ
昨日あったこと全部 伝えたくなる

最近（センパイ）前より（センパイ）笑顔が（センパイ）増えていること
気付いてないでしょ？「チーッス！」

当たり前になってゆく 美術室に集まる放課後
はしゃいでふざけて笑う いつもの時間
少しずつ変わってゆく キャンバスに描かれる表情
明日は今日よりもっと カラフルになる

学校以外のときでも 一緒にいたいよ いいでしょ？
行きたい場所 食べたいもの たくさんあるんだよ

毎日（発見）楽しい（発見）暇つぶし（発見）見つけちゃうんだ
今日もドア開けて「うぃーす！」

当たり前に続いてく 美術室で生まれる日常
今ではなぜか落ち着く 絵の具のにおい
一枚ページをめくって また描き出すスケッチブック
切り取られた瞬間が 輝く魔法

夕陽が 沈んで
もうす チャイムが鳴るよ
でもまだ帰らなーい！

当たり前にになってゆく 美術室で過ぎてく放課後
はしゃいでふざけて笑う いつもの時間
今日は何色にしよう？ 新しい絵の具 開けてみよっか？
にぎやかな色が増える 次のキャンバス

思い出で埋まってゆく カラフル・キャンバス

Bunte Leinwand

Auch wenn wir jeden Tag plaudern, gehen uns die Themen nie aus.
Ich möchte dir alles erzählen, was gestern passiert ist.

Dass du in letzter Zeit (Senpai) mehr (Senpai) lächelst (Senpai) als früher,
hast du sicher nicht bemerkt, oder? „Yo!“

Es wird zur Gewohnheit, sich nach der Schule im Kunstraum zu treffen.
Herumalbern, Witze machen, lachen – die übliche Zeit.
Die Gesichtsausdrücke, die auf die Leinwand gemalt werden, verändern sich nach und nach.
Morgen wird es noch bunter als heute.

Auch außerhalb der Schule möchte ich bei dir sein, okay?
Es gibt so viele Orte, zu denen ich gehen möchte, und Dinge, die ich essen möchte.

Jeden Tag (Entdeckung) finde ich (Entdeckung) einen lustigen (Entdeckung) Zeitvertreib.
Auch heute öffne ich die Tür und rufe: „Yo!“

Der Alltag, der im Kunstraum entsteht, geht wie gewohnt weiter.
Mittlerweile beruhigt mich irgendwie der Geruch von Farbe.
Ich schlage eine Seite um und beginne wieder im Skizzenbuch zu zeichnen.
Die eingefangenen Momente erstrahlen wie Magie.

Die Abendsonne geht unter.
Gleich läutet die Glocke.
Aber ich gehe noch nicht nach Hause!

Die Zeit nach der Schule, die im Kunstraum vergeht, wird zur Gewohnheit.
Herumalbern, Witze machen, lachen – die übliche Zeit.
Welche Farbe nehmen wir heute? Sollen wir neue Farben aufmachen?
Lebhafte Farben mehren sich auf der nächsten Leinwand.

Die bunte Leinwand füllt sich mit Erinnerungen.