Paroles et traduction Sumire Uesaka - 夢みるメイドガール

夢みるメイドガール

大好きって伝えたい
こんな気持ちうれしくて
はじめてを重ねあわせて
あなたと行きたい ミライ

完全無欠のメタルのボディ
純白のエプロン 優雅なアンドロイド
ロボ三原則 絶対遵守で
バッテリーの限り
ヒトのためのインターフェイス

機械じかけのハート
夢を見ないはずだった
突然すべてが変わったの
あなたに出逢ってから

大好きって伝えたい
朝日のなか微笑んだ
優しい言葉がいつでも
あたしを包む

いとしい気持ちが
胸の奥をあたためてる
寄り添っていたい あなたの帰る場所
いつも照らしたい
Sweet maid girl

完全プログラム メイドのお仕事
毎日の献立 快適な部屋づくり
胸のリボンはホーミングミサイル
防犯機能つきで
あなたをサポートいたします

データ更新したい
可愛さをバージョンアップ
解析不能な感情に
メモリ追いつけない

想うほど強くて
わがままになるのはなぜ？
おだやかに眠る横顔
ずっと守りたい

すれ違えないくらいに
あなたを抱きしめていたい
何もかも受け止められるくらい
強くなりたい
Maid dreamy girl

メイドロイドはあなたの
暮らしを支えます
愛を注ぎ日々を過ごせば
かけがえのない存在へと
変わるときがくるでしょう

流れてゆく時間
大切なダイアログ
何気ないような一日が
あたしの宝物

心から笑顔で
いつだってそばにいたい
この世界愛で満たして
何もこわくない

あなたの背中を
どんなときも支えていたい
数えきれないしあわせの瞬間
あたしあなたの
Sweet maid girl

La-la-la-la-la-la-la
Sweet maid girl

Мечтающая горничная

Хочу сказать, как сильно люблю тебя,
Это чувство такое радостное,
Складывая вместе все эти "впервые",
Хочу идти с тобой в будущее.

Безупречное металлическое тело,
Белоснежный фартук, изящный андроид.
Три закона робототехники, абсолютное послушание,
Пока хватает заряда батареи,
Интерфейс для человека.

Механическое сердце,
Я не должна была видеть сны,
Но внезапно все изменилось,
После встречи с тобой.

Хочу сказать, как сильно люблю тебя,
Улыбаясь в лучах утреннего солнца.
Твои нежные слова всегда
Обнимают меня.

Нежное чувство
Согревает мое сердце.
Хочу быть рядом, быть твоим домом,
Всегда освещать твой путь,
Милая горничная.

Полная программа работы горничной,
Ежедневное меню, создание комфорта в доме.
Бант на груди – самонаводящаяся ракета,
С функцией защиты,
Я поддержу тебя.

Хочу обновить данные,
Повысить версию своей миловидности.
Не поддающиеся анализу чувства,
Перегружают мою память.

Чем сильнее чувства,
Тем больше я капризничаю, почему?
Твое спокойное спящее лицо,
Хочу защищать его всегда.

Так крепко,
Хочу обнять тебя,
Чтобы принять все, что есть,
Хочу стать сильнее,
Мечтательная горничная.

Горничный-андроид поддержит
Твою жизнь.
Если вкладывать любовь в каждый день,
Я стану незаменимой,
Придет такое время.

Текущее время,
Важный диалог,
Кажущийся обычным день,
Мое сокровище.

С искренней улыбкой,
Хочу всегда быть рядом.
Наполнить этот мир любовью,
Мне ничего не страшно.

Твою спину,
Хочу поддерживать всегда.
Бесчисленные счастливые мгновения,
Я твоя
Милая горничная.

La-la-la-la-la-la-la
Милая горничная.