ネオ東京唱歌 - 上坂すみれ traduction en allemand

ネオ東京唱歌

西の国から 東の国まで
北を南への 大騒ぎ

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
若い心に 穴が裂く

令和の空に 仰ぐ万国旗
花に嵐の 顔と顔

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
むなしや 槌が鳴り止まぬ

あゝ 盛り上がれない
我らは非国民
かよわきは 乙女の罪

おとなが決めないで
今 いいところなの
いつも 守るふりをして
奪うでしょ

わたしのこの国で
わたしが代表
'メダルあげる'とかやめて
わたしが決めるの

勝った負けたばっか やだわ
争って競って やだわ
ここは東京 好きにしてね

いのち短し 乙女の恋なら
四年は待てぬ きょうのうた

胸にむすんだリボンは
万国の乙女の ラララ 団結のしるし
飾りじゃないので

あなたが望むなら
わたしが相手よ
メダルはあなたにあげる
けど さんをつけてね

ここは東京
わたしたちのもの

Neo-Tokio-Gesang

Vom Land im Westen bis zum Land im Osten
Von Nord nach Süd ein großes Getümmel

(Los!)
Ton ton ton Tokatonton Ton ton ton
Ton ton ton Tokatonton Ton ton ton
Im jungen Herzen klafft ein Loch

Am Reiwa-Himmel blicken wir auf zu den Flaggen aller Nationen
Gesicht an Gesicht, wie Blumen im Sturm

(Los!)
Ton ton ton Tokatonton Ton ton ton
Ton ton ton Tokatonton Ton ton ton
Ach, die Leere! Der Hammer hört nicht auf zu schlagen

Ach, ich kann mich nicht begeistern
Wir sind Unpatriotische
Schwäche ist die Sünde eines Mädchens

Ihr Erwachsenen, entscheidet nicht für mich!
Gerade ist es doch gut
Immer tut ihr so, als würdet ihr mich beschützen
Und nehmt es mir doch weg?

In diesem meinem Land
Bin ich die Vertreterin
Hör auf zu sagen 'Ich geb' dir 'ne Medaille'!
Ich entscheide das

Immer nur gewinnen und verlieren, das hasse ich
Streiten und wetteifern, das hasse ich
Dies ist Tokio, tu, was dir gefällt

Das Leben ist kurz, wenn es die Liebe eines Mädchens ist
Kann dieses Lied von heute keine vier Jahre warten

Das Band, an meine Brust gebunden,
Ist das Lalala-Zeichen der Einigkeit der Mädchen aller Nationen
Es ist keine Zierde

Wenn du es wünschst,
Bin ich deine Gegnerin
Die Medaille gebe ich dir
Aber mit Höflichkeit, ja?

Dies ist Tokio
Es gehört uns