Paroles et traduction 上坂すみれ - すみれコード

すみれコード

前髪に隠した想い
小さな愛はすみれの花言葉
ぱっつんと切られた夜に
小さな声で囁いたこの歌は

誰にも聴けない 誰もめくれない
B面しかない レコードみたい

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ歌でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりあえぬ運命(さだめ)だったとしても
レコードとめないで

結ばれたリボンほどいて
小さなすみれ綴られた花文字は

誰にも読めない 誰も聞きとれない
アカペラみたいな片想いです

あなたは十六回転 あたし七十八回転
ターンテーブルまわる 地球はまわるの
あなたは十六回転 あたし七十八回転
たとえふたり 太陽 月だとしても
満ち欠けとめないで

清く正しく美しく
踏み外すのが恋ならば
レコードの針 血まみれで
あかく あかく 花びら染めて

あなたは四十五回転 あたし三十三回転
めぐりめぐりあえぬ愛でまわるの
あなたは四十五回転 あたし三十三回転
すみれ色の運命(さだめ)だったとしても
あたしをとめないで

Violet Code

My feelings hidden beneath my bangs
My tiny love is the flower language of violets
On the night I cut my hair with blunt bangs
I whispered this song in a small voice

No one can hear it, no one can read it
It's like a B-side record

You're spinning at forty-five, I'm spinning at thirty-three
We're playing songs that can't meet, going around and around
You're spinning at forty-five, I'm spinning at thirty-three
Even if our destinies are to never meet
Don't stop the record

Untying the ribbon
The tiny violets spell out a message

No one can read it, no one can hear it
It's a one-sided love like an acapella

You're spinning at sixteen, I'm spinning at seventy-eight
The turntable spins, the Earth spins
You're spinning at sixteen, I'm spinning at seventy-eight
Even if we're like the sun and the moon
Don't stop the waxing and waning

Pure, correct, and beautiful
If falling for you is a transgression
Let the needle bleed
And dye the petals red, red

You're spinning at forty-five, I'm spinning at thirty-three
We're playing songs that can't meet, going around and around
You're spinning at forty-five, I'm spinning at thirty-three
Even if our destiny is violet
Don't stop me