Paroles et traduction 上坂すみれ - ミッドナイト♡お嬢様

ミッドナイト♡お嬢様

「あら? あなたは あたらしい ニンゲン? よく来たわね
歓迎するわ... うふふ」

ここは秘密の場所 草木も骨も眠る
ノウズイもとろけるような 素敵な夜はいかが

下弦の月 甘い毒が滲(し)みたら
受けとめてよね ヴァンパイアの愛を

畏れ讃えよ 我が血族を
哭きさけぶその眼に ツェペシュの加護を
闇夜ひとすじ三百年の
誇りよ キラリ 今宵も狂い咲き!

「うえっ... きもちわる... え? 二日酔い? 違うわよ!
ちょっと... 胃が荒れぎみなの! へんな血にあたっちゃったわ もぉ」

睡眠 食事 運動 健康第一
フリル纏い 華麗にヴァンパイア

喰らい尽くせど 果てぬ衝動
月影にきらめく 甘美なる紅
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

滅びは来ず 世界は続く
浮世もまた愉(たの)し
優雅に生きて 消えるなら
羽根をのばし ゆらりくらりふらり

やがて人が畏(おそ)れを忘れ
幻想も夢だって嘘といって
それでもあるわ 変わらないもの
どれだけ 時がすぎても

畏れ讃えよ 我が血族を
月影にきらめく 甘美なる紅(あか)
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

「うふふ... 楽しかったわ... それじゃ ご馳走様」

Midnight Lady

“Oh? You are a new human? Welcome,
I will welcome you... hee hee”

This is a secret place where grass and bones sleep
How about a wonderful night that melts even the brain’s marrow?

When the sweet poison of the waning moon seeps in
Accept the love of the vampire

Fear and praise my lineage
May the protection of Tepes be upon your tearful eyes
Through the dark night, three hundred years
Pride, sparkle, blooming madly even tonight!

“Oh… I feel sick… huh? Hungover? No!
Um… My stomach is a little upset! I had some weird blood. Geez”

Sleep, diet, exercise, health first
In frills, the gorgeous vampire

Devour them all, but the impulse never ends
In the moonlight, the sweet crimson liquid shines
Through the dark night, three hundred years
Now, know our power!

Destruction will not come, the world will continue
This floating world is also fun
If you live elegantly and disappear
Spread your wings, and stagger, swaying and reeling

When people eventually forget their fear
And even say that illusions and dreams are lies
There are some things that don’t change
No matter how much time passes

Fear and praise my lineage
In the moonlight, the sweet crimson liquid shines
Through the dark night, three hundred years
Now, know our power!

“Hee hee… That was fun… Well then, thank you for the treat”