Paroles et traduction 上坂すみれ - ミッドナイト♡お嬢様

ミッドナイト♡お嬢様

「あら? あなたは あたらしい ニンゲン? よく来たわね
歓迎するわ... うふふ」

ここは秘密の場所 草木も骨も眠る
ノウズイもとろけるような 素敵な夜はいかが

下弦の月 甘い毒が滲(し)みたら
受けとめてよね ヴァンパイアの愛を

畏れ讃えよ 我が血族を
哭きさけぶその眼に ツェペシュの加護を
闇夜ひとすじ三百年の
誇りよ キラリ 今宵も狂い咲き!

「うえっ... きもちわる... え? 二日酔い? 違うわよ!
ちょっと... 胃が荒れぎみなの! へんな血にあたっちゃったわ もぉ」

睡眠 食事 運動 健康第一
フリル纏い 華麗にヴァンパイア

喰らい尽くせど 果てぬ衝動
月影にきらめく 甘美なる紅
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

滅びは来ず 世界は続く
浮世もまた愉(たの)し
優雅に生きて 消えるなら
羽根をのばし ゆらりくらりふらり

やがて人が畏(おそ)れを忘れ
幻想も夢だって嘘といって
それでもあるわ 変わらないもの
どれだけ 時がすぎても

畏れ讃えよ 我が血族を
月影にきらめく 甘美なる紅(あか)
闇夜ひとすじ三百年の
我らが力 今こそ思い知れ!

「うふふ... 楽しかったわ... それじゃ ご馳走様」

Полуночная♡Барышня

«Ох? Ты новый человек? Добро пожаловать.
Рада тебя видеть... уфуфу»

Это тайное место, где спят и растения, и кости.
Как насчёт чудесной ночи, где даже рвотный корень тает?»

Когда прольётся сладкий яд убывающей луны,
прими же любовь вампира.

Трепещи и славь мой род!
В твои кричащие глаза — покровительство Цепеша!
Триста лет во тьме ночной —
наша гордость! Кирари! Сегодня ночью мы снова расцветаем!»

«Фу... как противно... Что? Похмелье? Да нет же!
Просто... у меня немного расстроен желудок! Наткнулась на плохую кровь, вот и всё»

Сон, еда, движение — главное здоровье.
В роскошных оборках — великолепная вампирша.

Даже насытившись, не утихает порыв.
В лунном свете мерцает пленительный багрянец.
Триста лет во тьме ночной —
наша сила! Сейчас ты узнаешь её!»

Гибели не будет, мир продолжит существовать.
И бренный мир тоже прекрасен.
Если суждено исчезнуть, живя изящно,
расправлю крылья и свободно воспарю.»

Когда-нибудь люди забудут страх,
скажут, что фантазии и мечты — ложь.
И всё же есть то, что не меняется,
сколько бы времени ни прошло.

Трепещи и славь мой род!
В лунном свете мерцает пленительный багрянец.
Триста лет во тьме ночной —
наша сила! Сейчас ты узнаешь её!»

«Уфуфу... Было весело... Ну что ж, спасибо за угощение.»