Paroles et traduction 上坂すみれ - 哀愁Fakeハネムーン

哀愁Fakeハネムーン

空へ昇る エレベーターの中
不意にあなた 抱きしめるから
胸に触れた耳は 貝殻のよう
偽りの言葉さえも 響く

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして
...停泊しましょ

約束より 一夜(ひとよ)の方が
信じられる 輝きあえる...
粋な台詞(セリフ)それは 哀しい偽装(フェイク)
あなただけ ずっと待っていたの

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

ねぇ あなたの冗談は
ナイフより痛いわ
そう ガムの銀紙を縒(よ)って
指輪 作るなんて

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

Faux voyage de noces mélancolique

Dans l'ascenseur montant vers le ciel
Tu me prends soudain dans tes bras
Mon oreille, touchant ton cœur, est comme une coquille
Même tes mots faux résonnent

Voyage de noces, mêlant des rêves à des mensonges
Voyage de noces, j'aimerais tomber amoureuse
J'en ai assez de me perdre dans la mer de gratte-ciel
J'abaisse l'ancre de la solitude
...Amarrons-nous

Une nuit est plus crédible que les promesses
On peut se croire, on peut briller...
Un mot élégant, c'est un triste faux-semblant
Je t'attendais depuis toujours

Voyage de noces, éparpillant des roses de souffle
Voyage de noces, on va jusqu'au paradis
On ne se pose pas de questions sur hier
On dérive vers l'avenir
...On veut s'aimer

Hé, tes blagues
Font plus mal qu'un couteau
Oui, tu tords la feuille d'aluminium de chewing-gum
Pour faire une bague

Voyage de noces, mêlant des rêves à des mensonges
Voyage de noces, j'aimerais tomber amoureuse
J'en ai assez de me perdre dans la mer de gratte-ciel
J'abaisse l'ancre de la solitude

Voyage de noces, éparpillant des roses de souffle
Voyage de noces, on va jusqu'au paradis
On ne se pose pas de questions sur hier
On dérive vers l'avenir
...On veut s'aimer