Paroles et traduction 上坂すみれ - 地獄でホットケーキ

地獄でホットケーキ

嘘よ じゃなきゃなぜここに辿りつくの？
閻魔様のなお シラを切るのね
馬鹿ね だけどそんなとこ たまらなくて
体たらく 同じ罪 重ねつづけた
いいの？指切り拳万(げんまん)「え゛っ？」
がちに 現実(ほんと)になるよ「どぎーっ！」

転生を待たず 焦熱のままに 朝昼 永遠 愛を串刺し 並べて

グツグツもうっ！(Hey)煮え煮えだよ(Go To Hell)
夕餉(ゆうげ)は地獄でホットポット 似たものどうしに
お似合いの お仕置き(Yeah)
ジュウジュウアチッ！(Hey)焦げ焦げだよ(Go abby road)
あなたと 地獄でホットケーキ 常世(とこよ)の砂になるまで

鬼に なぶられて ひしゃぐ ひどい顔を
見ないでって言った指の隙間 目が合う
だって きみのすべてが知りたいだなんて
つけこんで 弱み握りたいだけでしょ？

キスに 邪魔な 二枚舌「ふん？」 だから 一枚 抜くね「じょ゛ーっ」

ピュアないじましさ 叫喚しちゃうの
せーの！で一緒に 針の筵(むしろ)を 駆け抜け

グラグラもうっ！(Hey)ドロドロだよ(Go to hell！)
るつぼで地獄でホットスパ 平気と強がる 血の涙 いとしい(Yeah)
カラカラやだっ！(Hey)ハアハアだよ(Go abby road)
そのあと地獄でホットヨガ それを100億セットで

ハバネロより(すこぶる辛ぇー) ドラゴンズブレス(すこびぃる痛ぇー)
みしり詰めた(ホッ！)小籠包を(ホ・ホッ！)愛する証に あげるー

ジリジリうわっ！ 焼き焼きだよ このさい地獄で ホットパンツ
よそ見をしたなら 牛頭馬頭(ごずめず)に言いつけるかも

グツグツもうっ！(Hey)煮え煮えだよ(Go To Hell)
夕餉(ゆうげ)は地獄でホットポット 似たものどうしに
お似合いの お仕置き(Yeah)
ジュウジュウアチッ！(Hey)焦げ焦げだよ(Go abby road)
あなたと 地獄でホットケーキ 常世(とこよ)の砂になるまで いいえ...
常世(とこよ)の砂になっても 好きよ

Hellish Pancakes

This is a lie honey, or else why would you end up here?
My dear阎魔, how you lie with a straight face.
Silly girl, but it's all so unbearable.
Useless, same old sin, piling up one after another.
Is it okay? We promised, "eeh?"
It will really become a reality, "whoa!"

Don't wait for reincarnation, just burn up in this passion, morning, noon, and night, piercing our love like a skewer and laying it all out!

Bubbling away! (Hey) It's boiling! (Go To Hell)
Dinner is a hellish hotpot, just the way you like it.
A fitting punishment, yeah.
Sizzling and hot! (Hey) It's scorching! (Go abby road)
With you, in hell, with hotcakes, until we turn into the sands of eternity.

Teased by the demons, grimacing and crying,
Don't look, I told you, but our eyes meet through the gaps in my fingers.
Because, I want to know everything about you, you see.
Are you just taking advantage, trying to find my weakness?

A kiss interrupted by a forked tongue, "huh?" So I'll just pull it out, "gosh!"

An innocent tease, I cry out in ecstasy.
Together, on the count of three, let's race across a bed of needles.

Bubbling away! (Hey) It's bubbling! (Go to hell!)
In the crucible, a hellish hot spa, pretending to be okay, tears of blood, my precious. (Yeah)
No, it's too much! (Hey) I'm panting! (Go abby road)
Then, hellish hot yoga, a hundred billion sets of it.

Hotter than a habanero, (so spicy it's ridiculous) dragon's breath (so spicy it hurts).
I cram (whoa!) soup dumplings (whoa, whoa!) into my mouth as proof of my love.

Searing hot! This time, it's hellish hot pants.
If you look away, I'll tell the ox-head and horse-head demons.

Bubbling away! (Hey) It's boiling! (Go To Hell)
Dinner is a hellish hotpot, just the way you like it.
A fitting punishment, yeah.
Sizzling and hot! (Hey) It's scorching! (Go abby road)
With you, in hell, with hotcakes, until we turn into the sands of eternity, no...
Even if we turn into the sands of eternity, I still love you.