増殖罵倒少女の愚恋 - 上坂すみれ traduction en allemand

増殖罵倒少女の愚恋

叶えると決定
奪取の計
単独よりチームプレイだろうか
純か無粋か嫉妬深い
慈愛に満ちぬ正体など 言いたくない教えない

我が望む自分よ出でなさい
好きと語る唇 持つ私
また一人 あらわれた
また一人 あらわれた
同じ顔 同じ声

これは恋のように見えない罵倒だって？
だって知ってた？ 怒りと熱いときめきは温度が似てる
だからもっともっと増やせ
数で勝負なんて事は したくないと思ってた
もうどうでもいいや
ああ、愚恋

止めないと決定
連呼の名
作戦の方向合ってると
幸か不幸か判断不能
鬼子母神には柘榴だと 奪う身に憐れみを

君を求めながら受け入れない
心折れる過程を 精査しても
また一人 いなくなる
また一人 いなくなる
同じ顔 同じ声

だけど愛を乞う真似は とても無理だって知ったら
誇りで罵倒 その意志が折れる間もなく
ならばもっともっと増やせ
君囲んで制してしまえ
好きとは無念 好きは邪念
どうにでもなれ
ああ、愚恋

お黙りなさい 悪しき我
我々々はいつか情熱で滅びそう

これは恋のように見えない罵倒だって？
だって知ってた？ 怒りと熱いときめきは温度が似てる
だからもっともっと増やせ
数で勝負なんて事は したくないと思ってた
もうどうでもいいや
ああ、愚恋

Die törichte Liebe des sich vermehrenden schmähenden Mädchens

Ich habe beschlossen, es zu erfüllen
Ein Plan zur Eroberung.
Ist Teamspiel besser als allein?
Rein, taktlos oder tief eifersüchtig?
Meine wahre Natur ohne Mitgefühl will ich nicht nennen, nicht verraten.

Komm hervor, mein ersehntes Selbst!
Ich, mit Lippen, die "Ich liebe dich" sagen.
Wieder eine erschien.
Wieder eine erschien.
Gleiches Gesicht, gleiche Stimme.

Das sieht nicht wie Liebe aus, sondern wie Beschimpfung, sagst du?
Aber wusstest du? Wut und heißes Herzklopfen haben eine ähnliche Temperatur.
Also, vermehre mich noch mehr und mehr!
Ich dachte, ich wollte nicht durch Überzahl gewinnen.
Ist mir jetzt egal.
Ah, törichte Liebe.

Beschlossen, nicht aufzuhören.
Der ständig gerufene Name.
Die Richtung der Strategie stimmt.
Glück oder Unglück? Unentscheidbar.
Wie bei Kishimojin der Granatapfel, habt Mitleid mit mir, die ich nehme.

Ich sehne mich nach dir, kann dich aber nicht akzeptieren.
Auch wenn ich den Prozess des Zerbrechens meines Herzens genau prüfe.
Wieder verschwindet eine.
Wieder verschwindet eine.
Gleiches Gesicht, gleiche Stimme.

Doch als ich merkte, dass es mir unmöglich ist, um Liebe zu flehen,
Beschimpfe ich dich aus Stolz, bevor dieser Wille bricht.
Dann vermehre mich noch mehr und mehr!
Umzingelt und überwältigt dich!
Liebe ist Bedauern, Liebe ist ein böser Gedanke.
Soll doch geschehen, was will.
Ah, törichte Liebe.

Schweigt, meine bösen Ichs!
Wir alle werden wohl irgendwann an Leidenschaft zugrunde gehen.

Das sieht nicht wie Liebe aus, sondern wie Beschimpfung, sagst du?
Aber wusstest du? Wut und heißes Herzklopfen haben eine ähnliche Temperatur.
Also, vermehre mich noch mehr und mehr!
Ich dachte, ich wollte nicht durch Überzahl gewinnen.
Ist mir jetzt egal.
Ah, törichte Liebe.