Paroles et traduction 上坂すみれ - 平成生まれ

平成生まれ

景気が良かった頃の話は もうそろそろいいでしょ
ケーキにシャンパン 泡がはじけた 時代でしょ

バブルもゲバルトも戦争も革命も そう 知らないの
真実の愛とか 恋も 夢も そう 知らないけど

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも 生まれ落ちた時代なら わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
時をこえて 生きてくから

この歌もいつか懐メロになる けどまだ歌うんでしょ
CD レコード なくなったって 歌うでしょ

ノストラダムスとか ハルマゲドン 黙示録 もう忘れたの
インターネットのなかに ぜんぶぜんぶ置いてけぼりなの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな明日でも 夜明けの風が吹くなら わたしの明日を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
聴こえるでしょ 夜明けの歌

わたし わたし 平成生まれ
こんな時代でも 歴史になる日くるなら わたしも時代と死ねるかな

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも わたしの時代 そうでしょ わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 今がいつでも
生まれたなら 生きていくから わたしの歴史 刻んでくから だから

Рожденная в эру Хэйсэй

Я устала слушать байки о тех временах, когда экономика процветала
В эпоху тортов и шампанского, где пузыри шипели

Никаких пузырей, гевалта, войн или революций я не знаю
Об истинной любви или любви, мечтах — я и правда не в курсе

Я, я рождена в эру Хэйсэй
Но, но я выросла в эпоху Сёва
В какую бы эпоху я ни родилась, это моя эпоха, и в ней мне жить

Я, я рождена в эру Хэйсэй
Но, но я выросла в эпоху Сёва
Я проживу еще долго

Однажды эта песня тоже станет ретро, но я все еще буду ее петь
Даже если исчезнут CD и пластинки, я все равно буду петь

Про Нострадамуса, Армагеддон и Апокалипсис я уже забыла
В интернет их заточили и забыли

Я, я рождена в эру Хэйсэй
Но, но я выросла в эпоху Сёва
Если завтра будет ясным, ветры рассвета подуют, я буду жить в своем завтра

Я, я рождена в эру Хэйсэй
Но, но я выросла в эпоху Сёва
Ты слышишь песнь рассвета?

Я, я рождена в эру Хэйсэй
Даже в такую эпоху, если однажды она станет историей, я умру вместе с ней

Я, я рождена в эру Хэйсэй
Но, но я выросла в эпоху Сёва
Это моя эпоха. В ней мне жить и творить мою историю

Я, я рождена в эру Хэйсэй
Но, но в действительности
Если уж родилась, буду жить и творить свою историю. Поэтому