Paroles et traduction 上坂すみれ - 来たれ!暁の同志

来たれ!暁の同志

Hey! Hey! Come on! 今こそ 来たれ同志
誰にも負けない熱き想いあるなら
Hey! Hey! Come on! 逃げるな 拳(こぶし)上げて
夜空にたなびく旗をめざして走れ

たとえ道は遠く はがゆいだけでも
光満ちた世界築くために (生産! 団結! 反抑圧!)

進め 我とともに 偉大なる者よ
きっと時が動く 花も開く
進め 涙拭いて この夢に集え
闇に支配された日々に奇襲をかけろ

Hey! Hey! Come on! 今すぐ 来たれ同志
野性の心に赤き炎ともして
Hey! Hey! Come on! 嘆くな 過ぎたことを
微笑み浮かべて 未来(あす)の礎(いしずえ)となれ

結びあった絆 ひたすら信じて
冷たすぎる風にあおられても (生産! 団結! 反抑圧!)

行こう 我とともに 勇気ある者よ
いつか夜が明ける 鳥も歌う
行こう くじけないで 前だけを見つめ
どんなときも胸に秘めた希望を武器に
Ah... 立ち上がれ Ah...

(生産! 団結! 反抑圧! 生産! 団結! 反抑圧!
生産! 団結! 反抑圧! 生産! 団結! 反抑圧!)
進め 我とともに 偉大なる者よ
きっと時が動く 花も開く
進め 涙拭いて この夢に集え
闇に支配された日々に奇襲をかけろ

我とともに 勇気ある者よ
いつか夜が明ける 鳥も歌う
行こう くじけないで 前だけを見つめ
どんなときも胸に秘めた希望を武器に
Ah... 立ち上がれ Ah...

Come! Comrades of the Dawn

Hey! Hey! Come on! Now, come, comrades!
If you have a burning passion that won't lose to anyone
Hey! Hey! Come on! Don't run away, raise your fists
Run towards the flag waving in the night sky

Even if the road is long and frustrating
To build a world filled with light (Produce! Unite! Resist oppression!)

Advance with me, oh, great one
Surely time will move, and flowers will bloom
Advance, wipe your tears, gather for this dream
Launch a surprise attack on the days ruled by darkness

Hey! Hey! Come on! Now, come, comrades!
Ignite a crimson flame in your wild heart
Hey! Hey! Come on! Don't lament the past
Wear a smile and become the cornerstone of tomorrow

Believe wholeheartedly in the bonds we've forged
Even if we're tossed about by the freezing wind (Produce! Unite! Resist oppression!)

Let's go with me, oh, courageous one
Someday the night will break and the birds will sing
Let's go, don't give up, keep your eyes forward
Always use the hope hidden in your heart as a weapon
Ah... Rise up Ah...

(Produce! Unite! Resist oppression! Produce! Unite! Resist oppression!
Produce! Unite! Resist oppression! Produce! Unite! Resist oppression!)
Advance with me, oh, great one
Surely time will move, and flowers will bloom
Advance, wipe your tears, gather for this dream
Launch a surprise attack on the days ruled by darkness

With me, oh courageous one
Someday the night will break and the birds will sing
Let's go, don't give up, keep your eyes forward
Always use the hope hidden in your heart as a weapon
Ah... Rise up Ah...