Paroles et traduction 上坂すみれ - 祈りの星空

祈りの星空

戸惑いと焦燥で波打つ心に
平穏をもたらしたあなたの強さは

優しく心を包み かけがえのない時くれた
止めても行く運命(さだめ)知り あなたのこと見守った

ただ願ってる 全てを終えて此処へ 帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事 果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

暗闇に包まれて彷徨い歩いた 差し込んだ一筋のあなたの光は

優しく心を照らし 深く意味を問いかけた
もし願いが届くなら いつもそばにいて欲しい

いつの日かまた 穏やかな風吹かれ なびく髪上げ
言葉交わさず 静かに瞳の奥 あなたを映す
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

いつも私の 笑顔が好きと 話してくれたから

ただ願ってる 全てを終えて此処へ 帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事 果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

Молитва под звёздным небом

В сердце, бьющемся от смятения и тревоги,
Твоя сила принесла покой,

Нежно окутала мое сердце, подарила бесценные мгновения.
Зная о твоей неизбежной судьбе, я лишь наблюдала за тобой.

Я просто молюсь, чтобы, завершив всё, ты вернулся сюда.
Единственное, что я могу сделать – это с бесконечной любовью
Возносить молитвы к тому далекому звёздному небу.

Блуждая в объятиях тьмы, я увидела проблеск твоего света,

Который нежно осветил мое сердце и заставил задуматься о глубоком смысле.
Если бы мои молитвы были услышаны, я бы хотела, чтобы ты всегда был рядом.

Когда-нибудь снова, под дуновением ласкового ветра, играющего с моими волосами,
Я буду молча смотреть в твои глаза, отражая тебя в своих.
Вознося молитвы к тому далекому звёздному небу.

Ты всегда говорил, что тебе нравится моя улыбка.

Я просто молюсь, чтобы, завершив всё, ты вернулся сюда.
Единственное, что я могу сделать – это с бесконечной любовью
Возносить молитвы к тому далекому звёздному небу.