閻魔大王に訊いてごらん - 上坂すみれ traduction en allemand

閻魔大王に訊いてごらん

自由を翔ける 蒼穹出逢いと別れ
花鳥風月 ただ 想い出す 嗚呼 旅立ちの その日
三途を渡せる 笹舟で「おいで」「おいで」
～可愛がって ほら Death of Death Death of Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王に訊いてごらん
廻る、廻る、あの風車 輪廻の暗喩なのですか?
あの世、この世、その世は何処よ? 地獄の沙汰 夢次第
揺れる、揺れる、今、鬼灯が 君 見透かす かのように
向こうの岸で 今日を 生きているひとへ
「私は、元気にやってます。」 嗚呼 届かない 手紙
四の五の言わずに 愉しんで 「泣いて... ないで」
～感じちゃって もっと More Than Death More Than Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王は かく語る
妬み、嫉み、葛藤まみれ 本当の地獄 どちらかね
あの世、この世、その気になって 君自身が 決めればいい
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる
煩悩焦燥(しょうそう) 捨て去りなさい
本能 上等 一切合切
三途を渡せる
笹舟で「おいで」「おいで」 ～可愛がって ほら Death of Death Death of Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王に訊いてごらん
廻る、廻る、あの風車 輪廻の暗喩 なのですか?
あの世、この世、その気になって 君自身が 決めればいい
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる 笑いましょ

Frag doch mal den Großen König Enma

Freiheit durchquerend, im blauen Himmel Begegnung und Abschied
Blumen, Vögel, Wind und Mond – ich erinnere mich nur, oh, an jenen Tag des Aufbruchs
Im Bambusblattboot, das den Sanzu-Fluss überqueren kann, „komm“, „komm“
~ Sei lieb zu mir, schau, Death of Death Death of Death ~
Jenseits, Diesseits, wo ist jenes Reich? Frag doch mal den Großen König Enma
Dreht sich, dreht sich, jenes Windrad – ist es eine Metapher für Samsara?
Jenseits, Diesseits, wo ist jenes Reich? Das Urteil der Hölle hängt von deinen Träumen ab
Wankt, wankt, jetzt die Lampionblume, als ob sie dich durchschaut
An denjenigen, der am anderen Ufer heute lebt
„Mir geht es gut.“ Oh, ein Brief, der nicht ankommt
Ohne viel Gerede, amüsiere dich, „Weine... nicht“
~ Fühl es doch, mehr, More Than Death More Than Death ~
Jenseits, Diesseits, wo ist jenes Reich? So spricht der Große König Enma
Voller Neid, Eifersucht, Konflikte – welche ist wohl die wahre Hölle?
Jenseits, Diesseits, wenn du dich darauf einlässt, kannst du es selbst entscheiden
Wankt, wankt, hey, die Lampionblume verlacht die Sünden dieser Nacht
Wirf weltliche Begierden und Ungeduld fort
Instinkt ist Trumpf, alles auf einmal
Den Sanzu-Fluss überqueren können
Im Bambusblattboot, „komm“, „komm“ ~ Sei lieb zu mir, schau, Death of Death Death of Death ~
Jenseits, Diesseits, wo ist jenes Reich? Frag doch mal den Großen König Enma
Dreht sich, dreht sich, jenes Windrad – ist es eine Metapher für Samsara?
Jenseits, Diesseits, wenn du dich darauf einlässt, kannst du es selbst entscheiden
Wankt, wankt, hey, die Lampionblume verlacht die Sünden dieser Nacht. Lass uns lachen!