Paroles et traduction 上坂堇 - 為什麼 ! 路易老師
Это
правда？
Я
хочу
знать
правду！
Is
it
true?
I
want
to
know
the
truth!
Это
правда？
Я
хочу
знать
правду！
Is
it
true?
I
want
to
know
the
truth!
Это
правда？
Я
хочу
знать
правду！
Is
it
true?
I
want
to
know
the
truth!
人生の形质が遗伝で全て决まるなんて
That
the
quality
of
someone's
life
is
all
decided
by
genetics
残酷ではありませんか
Isn't
that
cruel?
にわとりはにわとりのままで
Chickens
must
remain
chickens
ペンギンはペンギンのままで
Penguins
must
remain
penguins
空も飞べずに生きろというの
and
live
their
lives
unable
to
fly
弁证法的唯物论！
Dialectical
materialism!
获得形质遗伝说！
Theory
of
acquired
characteristics!
だからあなたは花を咲かせて
That's
why
you
must
bloom
春まき小麦も寒さに耐えて
Spring
wheat
will
endure
the
cold
秋まき小麦に変わるはず
And
must
transform
into
winter
wheat
やめて！
先生！
それ以上はいけない！
Stop
it!
Sensei!
You've
gone
too
far!
ブルジョアな科学なんかに负けてはダメなの
We
can't
lose
to
bourgeois
science
どうして？
どうして咲かないの！？
Why?
Why
won't
it
bloom!?
あなたは...
あなたはできる子なのよ！！
You
are...
you
are
a
capable
child!
おねがい小麦を枯らさないで
Please
don't
let
the
wheat
wither
めぐりめぐってあなたの血
Your
blood,
going
round
and
round
辻褄あわせの论法で
Using
a
distorted
argument
またそうやって枯らすのね
You'll
end
up
killing
it
どうして
どうして
どうして
Why,
why,
why
どうして
どうして
どうして
Why,
why,
why
Это
правда？
Я
хочу
знать
правду！
Is
it
true?
I
want
to
know
the
truth!
细胞の平等を全身全霊愿うなら
If
you
sincerely
hope
for
the
equality
of
all
cells
耳も口も関系ないわ
Ears
and
mouths
don't
matter
急进的な环境で
In
a
radical
environment
过去の自分を粉砕して
Demolish
your
past
self
亲の努力は子に伝わるの
Parental
effort
passes
onto
the
child
弁证法的唯物论！
Dialectical
materialism!
获得形质遗伝说！
Theory
of
acquired
characteristics!
政治とドグマで科学を変えろ
Change
science
through
politics
and
dogma
とっても成果が上がっていると
The
results
are
coming
in,
they
say
伟い人たちも言っている
Even
great
people
are
saying
it
やめて！
先生！
それ以上はいけない！
Stop
it!
Sensei!
You've
gone
too
far!
疑いを抱くことなど许しはしないわ
Questioning
is
not
allowed
ねえ？
ちゃんと、言った通りにした？
Hey,
did
you
do
as
you
were
told?
あなたの...
あなたのためなんだから！！
For
your...
for
your
sake!
おねがい大地を枯らさないで
Please
don't
let
the
land
wither
本当は広いこの国で
In
this
vast
country
光の届かぬ地中深くに
Deep
underground
where
the
light
cannot
reach
埋め込まれてしまったの
It's
already
been
buried
どうして
どうして
どうして
Why,
why,
why
どうして
どうして
どうして
Why,
why,
why
人生の形质が环境で决まるのなら
If
the
quality
of
life
is
decided
by
the
environment
私の环境にあなたは...
あなたは...
In
my
own
environment,
you...
you...
おねがい小麦を枯らさないで
Please
don't
let
the
wheat
wither
めぐりめぐってあなたの血
Your
blood,
going
round
and
round
辻褄あわせの论法で
Using
a
distorted
argument
またそうやって枯らすのね
You'll
end
up
killing
it
どうして
どうして
どうして(弁证法的唯物论！
获得形质遗伝说！)
Why,
why,
why
(Dialectical
materialism!
Theory
of
acquired
characteristics!)
どうして
どうして
どうして
Why,
why,
why
(春まき小麦も寒さに耐えて
秋まき小麦に変わるはず)
(Spring
wheat
will
endure
the
cold
and
transform
into
winter
wheat)
どうして
どうして
どうして(弁证法的唯物论！
获得形质遗伝说！)
Why,
why,
why
(Dialectical
materialism!
Theory
of
acquired
characteristics!)
どうして
どうして
どうして
Why,
why,
why
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.