Paroles et traduction 上妻宏光 - 最上川舟歌

最上川舟歌

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ

エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

Song of the Mogami River Boatmen

Yoisa no makashō Ēnya kora makase

Ēnyaa ēe yaa ēe yaa ēe Ēnyaa ēdo
Yoisa no makashō Ēnya kora makase
Saketa iku kara tatte de rocha
Yoitokora sa no see
Hayari kaze nado hikaneyo ni

Ēnyaa ēe yaa ēe yaa ēe Ēnyaa ēdo
Yoisa no makashō Ēnya kora makase
Mata kandai kon no shio shiru ni
Shio ga shoppaku te kurawan necha

Ēnyaa ēe Ēnyaa ēdo
Yoisa no makashō Ēnya kora makase
Yamazé kaze da yo akirameshanse
Yoitokora se no see
Ore wo uramu na kaze urame

Ēnyaa ēe yaa ēe yaa ēe Ēnyaa ēdo
Yoisa no makashō Ēnya kora makase
Ano ko no tame da
Nan bo totte mo Taran Kotan da

Ēnyaa ēe yaa ēe yaa ēe Ēnyaa ēdo
Yoisa no makashō Ēnya kora makase...