津軽よされ節 - 上妻宏光 traduction en allemand

津軽よされ節

アー調子変わりのよされ節
ヨサレソラヨイヤ

アー恋いしなつかし我が家を離れ

アーわたしゃ深山で炭を焼く
山小屋暮らしも幾月ぞ
指折り数えてはや六月

アー空ゆく雲の色見ても
谷間流れる水見ても
秋の深さを思わせる

アー里は今ごろ何してる
稲やりんごのとり入れか
我子思えば寝もやらず

一人眺める峰の月
ヨサレソウラヨイヤ

Tsugaru Yosare Bushi

Ah, der wechselnde Rhythmus des Yosare-Liedes
YOSARE SORA YOI YA

Ah, ich vermisse mein Zuhause, seit ich es verließ

Ah, in den tiefen Bergen brenne ich Holzkohle
Monate in der Berghütte vergehen
Finger zählend, schon sechs Monate vorbei

Ah, selbst wenn ich die Farben der Wolken am Himmel sehe
Und das Wasser, das durchs Tal fließt
Erinnert mich an die Tiefe des Herbstes

Ah, was mag jetzt im Dorf geschehen?
Ernte von Reis und Äpfeln vielleicht?
Wenn ich an mein Kind denke, kann ich nicht schlafen

Allein betrachte ich den Mond über den Gipfeln
YOSARE SORA YOI YA