Paroles et traduction Hiromitsu Agatsuma - 津軽よされ節
アー調子変わりのよされ節
Ah,
la
complainte,
le
rythme
change
ヨサレソラヨイヤ
Yosare,
sora,
yoiya
アー恋いしなつかし我が家を離れ
Ah,
je
suis
parti
de
notre
maison,
la
maison
de
mon
amour,
la
maison
de
mes
souvenirs
アーわたしゃ深山で炭を焼く
Ah,
je
suis
dans
les
montagnes
profondes,
je
fais
du
charbon
de
bois
山小屋暮らしも幾月ぞ
Je
vis
dans
une
cabane
de
montagne,
cela
fait
des
mois
maintenant
指折り数えてはや六月
J’ai
compté
sur
mes
doigts,
et
déjà,
juin
est
arrivé
アー空ゆく雲の色見ても
Ah,
même
en
regardant
la
couleur
des
nuages
dans
le
ciel
谷間流れる水見ても
Même
en
regardant
l’eau
couler
dans
la
vallée
秋の深さを思わせる
Cela
me
rappelle
le
début
de
l’automne
アー里は今ごろ何してる
Ah,
que
fais-tu
au
village
en
ce
moment
?
稲やりんごのとり入れか
Est-ce
que
tu
arroses
le
riz
? Est-ce
que
tu
récoltes
les
pommes
?
我子思えば寝もやらず
Quand
je
pense
à
toi,
je
ne
peux
pas
dormir
一人眺める峰の月
Seul,
je
contemple
la
lune
au
sommet
de
la
montagne
ヨサレソウラヨイヤ
Yosare,
soura,
yoiya
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.