津軽小原节 - 上妻宏光 traduction en allemand

津軽小原节

サーサ ダシタガヨイヤー

アー 春は桜の弘前城
夏は緑の岩木山
秋は十和田の紅葉狩り
冬は大鰐（おおわに）湯の香り

アー 津軽の富士のそよ風に
岩木の川のせせらぎに
めぐみ豊かな山川の
情けに育つ津軽唄

アー 唄の一筋三味の音に
のせて女の心意気
思い通わすおはら節
津軽よいとこ オハラ 唄どころ

Tsugaru Ohara Bushi

Sassa, das ist es, was ich sage!

Ach, im Frühling die Kirschblüten von Schloss Hirosaki,
im Sommer der grüne Berg Iwaki,
im Herbst das bunte Laub von Towada,
im Winter der Duft der heißen Quellen von Ōwani.

Ach, in der sanften Brise des Fuji von Tsugaru,
im Plätschern des Flusses Iwaki,
in den Bergen und Flüssen voller Segen,
wächst das Tsugaru-Lied, genährt von Mitgefühl.

Ach, mit der Melodie der Shamisen, die nur einen Weg kennt,
trage ich die Entschlossenheit meines Herzens, meine Liebste,
lass uns unsere Gefühle durch das Ohara-Bushi austauschen,
Tsugaru ist ein wunderbarer Ort, Ohara, der Ort des Gesangs.