いつか夜の雨が - 上田 正樹 traduction en allemand

いつか夜の雨が

いつか 夜の雨が
走りはじめたネ
過ぎ去るものたちよ

そんなに急ぐな
君の住む街を
おもいださせるネ
あの頃の愛の唄よ
喜びをうたうな
君が吐く息に
呼吸をあわせながら
歌いつづける ぼくに
君が何処へ 行くのか
知らせてくれないか
帰っておいで ぼくに

いつか 夜の雨が
君の寝顔に
安らぐひとときよ
いつまで続くか
君の眠る部屋も
おなじ雨だね
出てきてくれないか
いつでも待ってる
ぼくの愛の唄は
子守唄になったろうか
つらく長い 日々に
ぼくの愛の唄は
慰めになったろうか
色あせやすい 日々に
いつか 夜の雨が
いつか 夜の雨が
いつか 夜の雨が...

Eines Nachts der Regen

Eines Nachts, der Regen
begann zu fließen
Alles Vergangene,

Hab keine Eile,
erinnere mich an die Stadt,
in der du lebst
Das Lied der Liebe von damals,
sing nicht vom Glück
Atme im Rhythmus
deines Atems,
während ich weiter singe
Kannst du mir nicht sagen,
wohin du gehst?
Komm zurück zu mir

Eines Nachts, der Regen
auf deinem schlafenden Gesicht,
ein Moment des Friedens
Wie lange wird er dauern?
Auch dein Zimmer, in dem du schläfst,
trifft derselbe Regen
Willst du nicht herauskommen?
Ich warte immer
Ist mein Liebeslied
ein Wiegenlied geworden?
In diesen schweren, langen Tagen
Wurde mein Liebeslied
ein Trost für dich?
In diesen schnell verblassenden Tagen
Eines Nachts, der Regen
Eines Nachts, der Regen
Eines Nachts, der Regen...