Paroles et traduction Masaki Ueda - おまえが見えない

おまえが見えない

短い休暇が終れば
ただ忘れるためだけの
街の暮しに戻ろう
心の区切りにとふたり
たずねて来た海で見る
SunSet

言葉もかわさず
風の中を歩いた
膝から砂に崩れるように
お前が泣き出す

静かに体 抱きあげて
くるぶしの砂をはらう
ゆるめたタイが風に舞
自分のおろかさを知るよ
愛のひとつさえ
支えられず

捨て去る夢のかがやき
だれも知らない
ふたりが信じ合えた日々の
お前が見えない

So Many Times まよう時
So Many Dreams 悩む時
愛がいつも
ふたりが行く道を
そばで教えていた

捨て去る夢のかがやき
だれも知らない
ふたりが信じ合えた日々の
お前が見えない

Je ne te vois pas

Une fois les courtes vacances terminées
Je retourne dans la ville pour oublier
Tout simplement
Pour faire table rase, nous deux
Nous avons recherché la mer que nous voyons
Le coucher de soleil

Sans même parler
Nous avons marché dans le vent
Comme si tu t'effondrais dans le sable
Tu commences à pleurer

Je t'ai silencieusement serré dans mes bras
En enlevant le sable de tes chevilles
Les lacets qui se sont desserrés dansent au vent
Je réalise à quel point j'étais idiot
Même pas un seul "je t'aime"
Pour te soutenir

L'éclat de rêve que nous avons abandonné
Personne ne le sait
Les jours où nous avons cru l'un en l'autre
Je ne te vois pas

So Many Times j'hésite
So Many Dreams je suis perdu
L'amour est toujours là
Le chemin que nous suivons
Il me le montrait

L'éclat de rêve que nous avons abandonné
Personne ne le sait
Les jours où nous avons cru l'un en l'autre
Je ne te vois pas