ミス・ユー・ベイビー - 上田 正樹 traduction en anglais

ミス・ユー・ベイビー

今はもうお前だけ 一人きりじゃ切なくて
思い出で胸が締めつけられる
秘密の言葉でKISSを

降りしきる雨のよに とめどなく涙あふれ
離れた場所から 見つめるだけじゃ
声にもならないみたい oh〜

二人でからんだ 夏の日に
残した素肌のぬくもりが
しびれるほど 身体にまわってる
小粋な口づけさえも

意味深な時にだけ 現れて消えたSuger Babe
も一度逢えたら 打ち明けるだろう
これほどまでに好きだと

今はもうお前だけ 感じあえた仲なのに
思い出で胸が締めつけられる
秘密の言葉でKissを oh〜

二人でからんだ 夏の日に
残した素肌のぬくもりが
しびれるほど 身体にまわってる
小粋な口づけさえも

Why you never know that I can take you back to me？
Don′t you ever ask me why I told you not to go？
いつか また ここで 抱きあえたなら 涙が出ちゃうくらいさ不思議な愛に miss you

Miss You Baby

Right now, it's only you, babe. All alone I feel so blue
Memories are suffocating my soul
With secret words, I long to kiss

Like the pouring rain, my tears endlessly fall
From afar, I can only watch
My voice is trapped within my throat oh〜

In the summer days when we were entwined
Your bare skin left a warmth
That tingles and permeates my body
Even our playful kisses

A Sugar Babe who appeared and vanished like a fleeting dream
If I could meet you again, I would confess
How much I truly love you

Right now, It's only you, my love. We shared something real
Memories are suffocating my soul
With secret words, I long to kiss oh〜

In the summer days when we were entwined
Your bare skin left a warmth
That tingles and permeates my body
Even our playful kisses

Why don't you know I can take you back to me？
Don't you ever wonder why I told you not to go？
Someday, again, if we could hold each other here I'd cry, for our love is a beautiful mystery, I miss you