Paroles et traduction Masaki Ueda - 悲しい色やね (2010version)

悲しい色やね (2010version)

にじむ街の灯も
二人見ていた
桟橋に停めた

車にもたれて
泣いたらあかん泣いたら
せつなくなるだけ
Hold me tihght
大阪ベイブルース
俺のこと好きか
あんた聞くけど
Hold me tonight
そんなことさえ
わからんように なったんか
大阪の海は悲しい色やね
サヨナラをみんな
ここに捨てに来るから

夢しかないよな 男やけれど
一度だけあんた
憎めなかった
逃げたらあかん 逃げたら
唇咬んだけど
Hold me tonight
大阪ベイブルース
今日で二人は 終わりやけれど
Hold me tonight
あんた あたしの
たった一つの青春やった

Печальный оттенок, не правда ли? (версия 2010)

Размытые огни города
Мы видели вместе,
На пристали, у припаркованной

Машины, облокотившись,
Не плачь, не надо плакать,
Только грустнее станет.
Hold me tight
Осакский заливной блюз
Любишь ли ты меня?
Я спрашиваю,
Hold me tonight
Даже этого
Не знаешь теперь?
Море Осаки печального оттенка, не правда ли?
Все прощаются
Здесь, оставляя свои чувства.

Только мечты остались, хоть я и мужчина,
Лишь раз тебя
Не смог ненавидеть.
Не убегай, не надо убегать,
Кусал губы,
Hold me tonight
Осакский заливной блюз
Сегодня нам конец, но всё же
Hold me tonight
Ты была моей
Единственной юностью.