Paroles et traduction Masaki Ueda - 東京エキスプレス

東京エキスプレス

思いきりつかんだ手を
ふりほどいた女
黒い瞳(め)に炎(ひ)をつけて
欲しがらないでと笑った
東京エキスプレス
乗りかえるつもりなら
チケットはいらない

俺からそいつへ
そいつからあいつへ
あいつから地獄へ

東京エキスプレス
乗りあわせたら ノン・ストップ
東京エキスプレス
堕ちるまで ノン・ストップ

またなと背を向けたら
立ち止まった女
濡れた瞳(め)で芝居して
未練はないのと誘った
東京エキスプレス
本気でも浮気でもチケットはいらない

奴からあんたへ
あんたからこいつへ
こいつから地獄へ

東京エキスプレス
乗りあわせたら ノン・ストップ
東京エキスプレス
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ！！

Tokyo Express

I grabbed your hand with all my might
But you let go
With fire in your dark eyes
You laughed and said you didn't want me
Tokyo Express
If you're going to change trains
You don't need a ticket

From me to him
From him to her
From her to hell

Tokyo Express
Once you get on, there's no stopping
Tokyo Express
Until you crash, there's no stopping

As I turned to leave
You stopped me
With tears in your eyes, you put on a show
And asked if I had any regrets
Tokyo Express
You don't need a ticket for a fling or a serious thing

From her to you
From you to me
From me to hell

Tokyo Express
Once you get on, there's no stopping
Tokyo Express
Until you crash, there's no stopping
Until you crash, there's no stopping
Until you crash, there's no stopping
Until you crash, there's no stopping!!