Paroles et traduction Masaki Ueda - 遙かなる河
羽のない蝶の群れ
Butterfly
wings
without
feathers
葉の朽ちた深い森
Deep
in
the
woods
where
leaves
decay
風の音が
花を憂う道
The
sound
of
the
wind,
a
path
of
flowers
断つ糸をまた結び
Knotting
the
broken
thread
人の手はなにを織る
What
does
the
hand
weave?
古衣の繕いさえせず
Not
even
mending
the
old
clothes
心と心が
呼びあうまま
Heart
to
heart
calls
out
儚き命に
応える幻よ
Illusion
that
answers
to
a
fleeting
life
愛すれば
愛ゆえに
狂おしい思いが
河になる
Love
can
turn
into
a
river
of
madness
古を巡り来る
砂の舟
どこまで行くのか
An
ancient
vessel
of
sand
traveling
through
time.
How
far
will
it
go?
名も捨てて荷を解けば
Unload
your
burdens
and
abandon
your
name
雲の尾根
招く空
Clouds
on
the
mountaintops
beckon
you
その先で
逢える人は
誰
Who
will
you
meet
there?
灯した明かりに
彷徨う影
Shadows
wandering
in
the
light
怖れを許せば
交わる言霊よ
If
you
allow
fear,
words
will
intertwine
愛すれば
愛ゆえに
果てのない思いが
河になる
Love
can
turn
into
a
river
with
no
end
抱きしめるものがある腕にだけ
光は
満ちるか
Only
the
arms
that
hold
have
light
愛すれば
愛ゆえに
狂おしい思いが
河になる
Love
can
turn
into
a
river
of
madness
古を巡り来る
砂の舟
どこまで流れるか
An
ancient
vessel
of
sand
traveling
through
time.
How
far
will
it
flow?
愛すれば
愛ゆえに
果てのない思いが
河になる
Love
can
turn
into
a
river
with
no
end
抱きしめるものがある腕にだけ
光は
満ちるか
Only
the
arms
that
hold
have
light
Évaluez la traduction
1
遙かなる河
2 ブラザー・ルイ
3 扉をあけろ!
4 スルー・ザ・ナイト
5 ヘイ! ベイビー
6 ニード・サムバディ
7 スウィート・キューピッド
8 ナイト・トレイン・ツー・ザ・スカイ
9 ミスター・ピアノマン
10 ルーレット
2 ブラザー・ルイ
3 扉をあけろ!
4 スルー・ザ・ナイト
5 ヘイ! ベイビー
6 ニード・サムバディ
7 スウィート・キューピッド
8 ナイト・トレイン・ツー・ザ・スカイ
9 ミスター・ピアノマン
10 ルーレット
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.